"نُدعى" - Traduction Arabe en Portugais

• convidados

Agora que temos um pouco de mais dinheiro somos convidados para essas coisas.
والآن بما أن جيوبنا مليئة أصبحنا نُدعى إلى عروض كهذه

Nem precisámos de ser convidados. Pergunto-me quem morava aqui.
عجبًا، لم يلزمنا أنّ نُدعى للدخول أتسائل من كان يعيش هنا

- O lugar deve ter dono. - Precisamos de ser convidados.
حتمًا هذا المكان مملوك لأحدٍ، يلزم أن نُدعى للدخول.

Portanto, não temos de ser convidados a entrar... que na realidade é muito triste se pensarmos nisso.
لسنا مضطرّين إلى أن نُدعى للدخول. هذا بالواقع محزن جدًّا إن فكّرتما بالأمر.

Vamos assumir que não fomos convidados para esta festa.
لنفترض أننا لن نُدعى .لتناول الطعام فحسب

É um pouco surpreendente que tenhamos sido convidados, não é?
أن نُدعى كلانا إلى هنا هو أمر غير متوقع قليلاً، أليس كذلك؟

- Teríamos de ser convidados.
يتحتَّم أن نُدعى.

Nós não fomos convidados.
لم نُدعى لها