"هذا ما جئت" - Traduction Arabe en Portugais

• por isso que vim
• Foi isso que vim
• É o que vim
• Foi o que vim
• isto que vieste
• isso que vieste
• isso que vim aqui
• É aqui que eu entro

Sim, mas não foi por isso que vim.
نعم ، ولكن ليس هذا ما جئت من أجله بالواقع ليس هذا ما جئت من اجله

sim, na verdade, é por isso que vim falar consigo.
. نعم , في الحقيقة , هذا ما جئت لأتحدث اليك بشأنه

Vai sair daqui em breve. Foi isso que vim dizer-lhe.
سترحلين من هنا سريعاً هذا ما جئت كي أخبركِ به

Foi isso que vim aqui dizer.
هذا ما جئت هنا من أجله

É o que vim aqui para te dizer.
و هذا ما جئت لأخبرك به

Foi o que vim ver se descubro.
أعتقد بأنّ هذا ما جئت لأجل اكتشافه

Foi para isto que vieste, não foi?
هذا ما جئت ل، أليس كذلك؟

Foi isso que vieste perguntar, não foi? Se te culpávamos?
هذا ما جئت إلى هنا لتسألني عنه، صحيح؟

São os meus clientes. Era isso que vim aqui dizer-te.
انهم موكلي هذا ما جئت لاقول لك

É aqui que eu entro em cena.
هذا ما جئت من أجله

Enfim... foi por isso que vim, para... ser batizado de novo.
لذا هذا ما جئت إليه لأعتمد مرة أخرى الشهوات

É por isso que vim.
لا أستطيع. هذا ما جئت من أجله حقيقة.

Foi isso que vim dizer-te.
هذا ما جئت أقوله لك

É o que vim explicar.
هذا ما جئت لأفسّره.

Foi o que vim dizer-lhe.
هذا ما جئت لأخبرك به

Foi por isso que vieste?
هل هذا ما جئت لأجله؟