"هذا ما قصدته" - Traduction Arabe en Portugais

• foi isso que quis dizer
• era isso que queria dizer
• foi o que quis dizer
• isso que eu quis dizer
• isso que eu queria dizer
• disse isso
• quis dizer isso
• é o que eu quis dizer
• me refiro a isso
• era o que queria dizer
• era a isso que me referia
• era o que eu queria dizer

Não foi isso que quis dizer.
ليس هذا ما قصدته, عذراً, لم تفهميني اعني, لكان الامر رائع..

Sim, eu sei as regras. Mas não foi isso que quis dizer.
نعم، أعلم بالقوانين ولكن ليس هذا ما قصدته

Não era isso que queria dizer. Devias estar sentado.
. ليس هذا ما قصدته ، لماذا لم تسترح ؟

foi o que quis dizer quando falei que se ocupava da vida.
هذا ما قصدته حين قلت أن حياته كانت مهنته

Não foi isso que eu quis dizer.
لا ، لن تفعل. ليس هذا ما قصدته.

Não era isso que eu queria dizer quando disse para irem brincar lá para fora.
حسناً، ليس هذا ما قصدته عندما قلت إذهبوا للخارج و إلعبوا.

Eu não disse isso!
كلا ليس هذا ما قصدته

- Não quis dizer isso.
ليس هذا ما قصدته

Não é o que eu quis dizer exatamente.
لدي نابض ليس هذا ما قصدته تماماً

Não foi isso que quis dizer, mas se pensas assim, tudo bem.
ليس هذا ما قصدته , لكن إن كنت ستعتبر الأمر كذلك فأنا لا أهتم لذلك.

Não foi isso que quis dizer, só... - Não pareces...
لا , ليس هذا ما قصدته ...أنت لا تبدو

- Não foi isso que quis dizer. - Então o que quis dizer?
ليس هذا ما قصدته ماذا قصدت إذا؟

Não era isso que queria dizer.
أجل , يا رجل لم يكن هذا ما قصدته , هيا

Não era isso que queria dizer.
ليس هذا ما قصدته

foi o que quis dizer. Ameaçar, e não pedir.
هذا ما قصدته ، التّهديد و ليس المطالبة

Não foi o que quis dizer.
ليس هذا ما قصدته

não tenho a certeza que fora isso que eu quis dizer.
لست متأكد إذا كان هذا ما قصدته بالضبط

Era isso que eu queria dizer quando pedi um lugar à mesa. Tens razão.
هذا ما قصدته عندما قُلت أننى أريد مقعد على المائدة

- Não disse isso.
ليس هذا ما قصدته

- Não, não quis dizer isso...
لا,ليس هذا ما قصدته

Não me refiro a isso. Isto não é uma coincidência, ou é?
.ليس هذا ما قصدته هذه ليس مجرّد صدفة، صحيح؟

- Não, não era o que queria dizer.
كلا, كلا, كلا, ليس هذا ما قصدته

São uns bonitos chinelos, mas não era a isso que me referia.
إنها نعال جميلة، لكن ليس هذا ما قصدته

Não era o que eu queria dizer.
ليس هذا ما قصدته