"هراءً" - Traduction Arabe en Portugais

• treta
• mentira
• tretas
• disparates
• porcaria
• asneira
• conversa
• uma merda

Sei que, para ti, isto é treta, mas faço o meu turno onde me mandam.
أعرف أنك تظن هذا هراءً لكني أقضي نوبة عملي حيث يأمروننيي

Aquele telefonema era uma treta, certo?
إذاً، تلك المكالمة كانت هراءً أليس كذلك؟

Dizia que eu sabia o que fazer. O que foi mentira.
قال دومًا أنني سأعلم ما يتوجب علي فعله، لكن هذا كان هراءً

Ainda não estavas pronto. Portanto, esse teu discurso de merda que meus amigos tiveram que ouvir foi só tretas.
ذلك الحديث الغامض اللعين ما سمعه أصدقائي كان هراءً

Pelo amor de Deus, não digas disparates, quando somos nós que estamos a ser excluídos!
بالله عليك يا آشلي ويلكس لا تقف هكذا تسمعني هراءً بينما نحن الذين نسقط

Sei que dizes constantemente porcaria que não querias dizer.
-أعرف، فأنتَ تقول هراءً لا تعنيه طوال الوقت

- Lá vem asneira.
هذا سيبدو هراءً

O resto é tudo conversa.
و أي شيء يقال غير هذا يعد هراءً

Ele foi uma merda na entrevista de ontem à noite na rádio. Parecia uma galinha com uma vespa pelo cu acima.
صوته كان هراءً في الريديو البارحة صوته كالدجاجة التي فوق ذيلها زنبور

Está sempre a dizer isso e é sempre uma treta!
تواصل قول ذلك، وذلك الكلام يُصبح هراءً كل مرة!

Só para que conste, eu também sabia que a história do seu marido era treta.
لعلمك، علمت أيضًا أن قصة زوجك كانت هراءً.

Essa lógica é uma treta porque também és o meu melhor amigo.
سأعتبر منطقك هراءً, لأنك أفضل أصدقائي أيضاً.

Destino é treta... mas, és o Supremo Rei, de sangue.
لذا القدر ، كله هراءً لكن أنت الملك ، في دمك

Informalmente, isto parece ser uma treta.
حسناً و غير رسمياً هذا يبدو هراءً

Encontre a mulher que ele tentava violar, e ela confirmará a mentira da chamada.
، إن وجدت تلك المرأة الّتي كان يُحاول أن يغتصبها . و ستخبرك أنّ ذلك الإتصال كان هراءً محضاً

Foi tudo uma mentira, ela nem deve conhecer o homem.
-كلّ ذلك كان هراءً . على الأرجح أنّها لا تعرفُ رجلنا حتّى.

- Isso foi ou não mentira?
هل كان ذلك هراءً أم ماذا ؟ - لم يكن هراءً -

- Chega de tretas! Falemos de preços! - Sim, preços.
كفى هراءً تكلم عن السعر نعم السعر

Pergunto-te isso há meses e ainda espero por uma resposta que não pareça ser tretas.
كنت أسألك هذا لشهور، وما زلت أنتظر إجابة لا يبدو هذا... هراءً

Certo, chega de disparates.
حسناً، كفى هراءً

- Não são disparates. - Claro que são.
كلا ليس هراءً - بالطبع هو كذلك -

Eu não o chamaria de porcaria.
لم أكن لأدعوه هراءً.

Senhora, não é asneira.
سيدتي، هذا ليس هراءً.

Veio-me com uma conversa sobre estar longe do Peter.
أخذت تحدثني.. هراءً بشأن (إبتعاديعن(بيتر...

Isso parece uma merda.
هذا يَبْدو هراءً.