"هزة أرضية" - Traduction Arabe en Portugais

• um terramoto
• um terremoto
• tremor de terra

Da mesma maneira que um edifício se desmoronaria durante um terramoto.
كما لو أنه بناية انهارت عند حصول هزة أرضية اذا

"Se um terramoto ocorrer esta noite" — preocupava-me — "o que acontecerá com a nossa casa?" "O que acontecerá com a minha família?"
كنت أقلق إذا ضربت هزة أرضية الليلة ماذا سوف يحدث لمنزلنا؟ ماذا سوف يحدث لعائلتي؟

Com a excepção talvez de um terramoto, nós estamos protegidos do verdadeiro terror.
مع الاستثناء ربما لوصف هزة أرضية ضخمة، نحن محميون من الفظيع الحقيقي.

Acaba-nos de chegar uma notícia desde São Francisco... de que houve um terremoto às 9.:06 desta manhã.
لدينا تقرير جاء للتو من سان فرانسيسكو عن هزة أرضية في 9:

Quer dizer que se não houver um terremoto até segunda de manhã, vou ter que fazer um relatório.
أقصد إن كان لا يوجد هزة أرضية صباح يوم الأثنين فسأضطر لكتابة التقرير

No primeiro passo de uma criança, tão assombroso como um tremor de terra.
أول خطوة لطفل هي رائعة بقدر هزة أرضية.

Naquela noite, à meia noite, um terramoto de magnitude 9 atingiu a costa do Pacífico no Japão.
في تلك الليلة، في منتصف الليل ضربت هزة أرضية بمقياس ٩ ساحل اليابان المقابل للمحيط الهادي

Tenho um terramoto no Chile daqui a oito minutos. Há hipótese de formulares um desejo?
عزيزي , لدي هزة أرضية في شيلي بعد ثمان دقائق هل هناك أمكانية لمعرفة أحد أمنياتك؟

Oh, só preciso de impedir um terramoto.
. أوه تعلمين ، أنا فقط عليّ أن أوقف هزة أرضية

A tua equipa na China causou um terramoto.
فريقكَ فى الصين تسببوا للتو فى هزة أرضية

Houve um terramoto na área sudoeste.
لقد حدثت هزة أرضية في المنطقة الجنوبية الشرقية.

Estamos recebendo relatos de que poderá ser um terramoto ou uma merda assim.
إننا نتلقى تقارير بأن تكون هزة أرضية " " أو شيء مثل هذا

- Não foi um terramoto.
لا، لم تكن هزة أرضية على الإطلاق

Um planeta com um ecossistema frágil, pequeno, atmosfera respirável, que pode acabar num segundo por um meteoro ou um terramoto...
كوكب مع نظام بيئي هشّ، جو صغير صالح للتنفس، كل هذا يمكن أن يّمحى في لحظة بواسطة مذنب أو هزة أرضية كبرى أو...

Houve um terramoto no lado de dentro. Mas não no lado de fora.
هناك هزة أرضية ولكنها داخل المنزل فقط

Houve um terremoto, e não sei se tu estás bem, e estás a espera de um filho meu...
أعني، كان هنالك هزة أرضية ولا أدري إن كنت بخير أم لا وأنت تحملين طفلي

É apenas um terremoto.
انها مجرد هزة أرضية مجرد هزة أرضية

Não foi um terremoto.
لم تكن هناك هزة أرضية.

A menos que haja um terremoto.
إلا إذا كان هناك هزة أرضية

Parece um tremor de terra.
يبدو مثل هزة أرضية