"هنا إلا" - Traduction Arabe en Portugais

• cá sem
• aqui se não
• aqui exceto

Ninguém devia vir cá sem estar disposto a ter sorte.
يجب ألا يأتي أحد الي هنا إلا إذا أراد أن يصبح محظوظا

A tua irmã não pode aparecer por cá sem haver algo de errado?
لا يمكن لشقيقتك أن تأتي إلى هنا إلا إذا كان هناك مشكلة ؟

Ele não vem cá sem uma escolta da polícia.
يرفض القدوم إلى هنا إلا بمرافقة الشرطة

Ela fugiu, mas sei que ela não ia aparecer aqui se não fosse uma coisa muito importante.
لقد هربت و لكنني أعرف أنها لن تظهر وجهها هنا إلا إذا كان هذا مهماً للغاية

Não estaríamos aqui se não precisássemos.
لن أكون هنا إلا إذا اضطررت لذلك.

Não há ninguém aqui exceto você eu e Deus.
ليس هناك أحد هنا إلا بالنسبة لك، لي والله.

Mas não há ninguém aqui exceto vocês dois.
ولكن لا يوجد أحد هنا إلا أنت اثنين.

Porque ninguém estaria aqui se não fosse pela janela.
لأنه لا أحد منا سيتواجد هنا إلا - لتلك النافذة المكسورة

Não estaria aqui se não precisasse.
أنا لم أحضر هنا إلا لهذا

Não pode ter pedido ao Matthew para estar aqui se não o souber.
لاتستطيع أن تطلب من (ماثيو) أن يكون هنا إلا إن كنت تعلم بذلك

Nós.. não estaríamos sentados aqui se não fosse por ele.
لما... لما كنا نجلس هنا إلا بسببه