"هو المكان المناسب" - Traduction Arabe en Portugais

• é o sítio certo
• é o lugar certo
• é o local
• o lugar para
• é o melhor local

Pois. Atami é o sítio certo.
انت محقة اتامي هو المكان المناسب

Então este é o sítio certo para isso.
هذا هو المكان المناسب لفعل ذلك

E esta toalha, onde quer que eu a deixe, é o lugar certo
وهذه المنشفة ، أينما أتركها هو المكان المناسب

... Eu não sei se este é o lugar certo ou hora certa.
اه، وأنا لا أعرف إذا كان هذا هو المكان المناسب أو الوقت

Acho que este não é o local para esta discussão.
لا أعتقد أن هذا هو المكان المناسب لذلك النقاش.

Este não é o lugar para discussão porque vão perder.
هذا ليس هو المكان المناسب لتلكَ المُناقشة، ستكون خاسرة

Estás certo de que é o melhor local para recrutar a milícia?
أتعتقد أن خذا هو المكان المناسب لكى تجند ميليشيا؟

Se queremos passar despercebidos, este é o sítio certo para isso.
لو أراد الإختفاء فهذا هو المكان المناسب

De certeza que é o sítio certo para ela?
أمتأكدة أنّ هذا هو المكان المناسب لها؟

Mas agora, acho que este é o lugar certo para mim.
بيني وبينك، لكن الآن، أعتقد أن هذا هو المكان المناسب لي.

E não sei se este é o lugar certo, ou se haverá um lugar certo, mas...
لكن هناك بعض الأمور التي يجب أن أخبرك أياها ولست أدري إذا كان هذا هو المكان المناسب أو سيكون هناك أبداً مكان مناسب

Ouvi dizer que se quisermos conhecer certas pessoas, este é o lugar certo para vir.
- لقد سمعت أن إذا كنت تريد لتلبية بعض الناس، ثم وهذا هو المكان المناسب لقادمة.

E qual é o lugar certo?
و ما هو المكان المناسب ؟

Morte, tens de relaxar? A praia é o local ideal para arranjar gajas.
ايها الموت،استرخي الشاطئ هو المكان المناسب لالتقاط الفتيات

O FBI é o local perfeito para este tipo de contradição.
مكتب التحقيقات الفيدرالي هو المكان المناسب لهذا التناقض

-É natural que seja o lugar para o teu renascimento, não achas?
فمن الصحيح أن هذا هو المكان المناسب ولادة جديدة لديك ، لا تظن؟

Estava enganado quanto à casa de banho ser o lugar para comprar drogas.
اخطأت بخصوص أن الحمام هو المكان المناسب لتعاطي المخدرات

E este é o melhor local para o fazeres. Faz isso.
نعم, وكما تقول دائماً هذا هو المكان المناسب لعمله لذا لا تقم بعمل آخر

Este não é o melhor local para falarmos. Drª.
لا أظن أن هذا هو المكان المناسب للتحدث عن الأمر