"واثقاً جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• muito seguro
• tanta certeza
• tão confiante
• muito confiante

Tens de ser muito seguro para fazeres isso.
يكون الرجل واثقاً جداً من نفسه ليفعل هذا.

Não sei, Dean, o Travis parecia muito seguro.
لا أعرف يا (دين) , يبدو (ترافيس) واثقاً جداً

Claro que consegues. Não tenho tanta certeza.
بالطبع ستنجو ـ لست واثقاً جداً

Não tenha tanta certeza sobre isso, Governador.
لاتكن واثقاً جداً حيال هذا أيها الحاكم

Não sei como pode estar tão confiante.
أنا لا أعرف كيف يمكنك أن تكون واثقاً جداً بنفسك هكذا

- Não estou tão confiante. - De que está confiante?
لا, لست واثقاً جداً - مم أنت واثق -

Pareces muito confiante para um gajo escondido na selva com um par de calças de marca.
انت تبدو واثقاً جداً بالنسبة لرجل يختبئ فى الغابة.. ومعه بنطال مصمم.

Pois este parece muito confiante.
حسناً ، هذا الخادم الجديد يبدو واثقاً جداً من نفسهِ

Não me pareces muito seguro, Joey. Ele está?
لا تبدو واثقاً جداً "جوي", أليس كذلك؟

Parece muito seguro dos registos médicos da Theresa Renney.
تبدو واثقاً جداً من سجلات (تيريزا) الطبية

Se fosse a ti, não teria tanta certeza.
لم أكن لأصبح واثقاً جداً لو كنت مكانك

Eu não teria tanta certeza.
لا تكن واثقاً جداً

Não tenho tanta certeza disso.
لست واثقاً جداً من ذلك

Quem dera que a Mary não estivesse tão confiante de que tudo se poderá resolver.
تمنيت أن لايكون (ميري) واثقاً جداً, لكانت الأمور جيده.

Está tão confiante.
يبدو واثقاً جداً

- Porque estavas tão confiante?
-إذاً لماذا كنت واثقاً جداً ؟

Parece muito confiante, Inspector-chefe.
تبدو واثقاً جداً يا سيدي المفتش

- Não pareces muito confiante.
لاتبدو واثقاً جداً

Parece muito confiante disso.
تبدو واثقاً جداً حيال هذا