"واقع" - Traduction Arabe en Portugais

• realidade
• acaso
• real
• metido
• fato
• apaixonado
• reality
• existe
• facto
• estava
• minha
• verdade
• realidades

Por isso, não encontramos o espaço moral, emocional, psicológico e político para nos distanciarmos da realidade da responsabilidade social.
ولذلك ، فإننا لا نجد فضاء معنوي و عاطفي، نفسي و سياسي لنبتعد عن واقع المسؤولية الاجتماعية.

Sim, por acaso, até acho que é fácil viver comigo.
نعم، في واقع الأمر أعتقد أن العيش معي سهل

Gostava de vos dar uma ilustração da vida real do que acontece com a doença do neurónio motor.
لذا أود أن أعطيك تشبيه من واقع الحياة عن ما الذي يحدث مع داء العصبون الحركي.

Tens ideia da gravidade do sarilho em que estás metido?
ألديك فكرة عن مقدار المتاعب التي أنت واقع فيها؟

O fato é que estamos agora a caminho de visitar sua majestade.
فى واقع الامر نحن فى في طريقنا الآن لزيارة جلالة الملك.

Ainda, que um homem esteja a cavalo, não poderá mover-se tão rápido, não importa o quanto esteja apaixonado.
الرجل فوق الحصان يستطيع ان يأتى سريعا ولا يهم كم هو واقع فى الحب نعم سيدتى

É como nos reality shows que vês na televisão.
هو مثل واقع نجوم تشاهد على شاشة التلفزيون.

Ou então, e se vivêssemos na mais completa realidade possível?
أو، ماذا لو كنا نعيش في أقصى واقع ممكن؟

Para mim, o Pleurobot é uma espécie de sonho tornado realidade.
وفي الحقيقة، بليروبوت هو حلم تحول إلى واقع بالنسبة لي.

O que aconteceria se a próxima geração do público crescesse com uma realidade totalmente diferente, no ecrã?
ماذا سيحدث إذا كان الجيل القادم من الجماهير نشأ مع واقع مختلف تمامًا على الشاشة؟

Por acaso, estamos a lidar com um agora mesmo.
في واقع الأمر، إننا نتعامل مع واحدةً حالياً

Eu não acenderia isso se fosse a ti. Por acaso, até sou.
ما كنت لأوقدها لو كنت مكانكِ وفي واقع الأمر أنا كذلك

Não, por acaso chegou na hora exacta.
لا، في واقع الامر أنت فقط في الوقت المناسب.

É isso que preocupa a maior parte das pessoas. É que o progresso é real, mas pensamos: "Quais são os custos ambientais?"
وهو الأمر الذي يزعج معظم الناس، وهو أن التقدم هو واقع حقيقة، لكن نتعجب ونتساءل حول الكلفة التي تدفعها البيئة.

Sei que isto não vai fazer sentido nenhum para ti, mas eu acho que nada disto é real, acho que estamos nalgum tipo de realidade alternativa.
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى لك ، لكنى لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقيا أظن أننا غالبا فى واقع بديل

Sou o mais divertido, sou rico e estou sempre metido em sarilhos.
إنني مرح جداً، غني و واقع دوماً في المشاكل

O importante é que esta multidão furiosa, e todos os sarilhos em que estás metido, isso pode desaparecer.
كل ما في الأمر , هو أن هذا الحشد الغاضب و هذه المشكلة التي أنت واقع بها جميعهم قد يختفون

Sr.,unir-se-ia a mim? De fato eu gostaria convidar a todos para uma ronda.
سيدي ، هل تود مشاركتي الشراب واقع الأمر أود شراء مشروب للجميع

estava apaixonado. E tinha medo de admitir isso a mim próprio.
لأنى كنت واقع فى الحب وخفت من الاعتراف بهذا لنفسى

Me sinto num reality show, onde tem uma família nos apressando para a praia.
أشعر و كأننا في برنامج واقع و أن هناك عائلة أخرى تسابقنا للذهاب إلى الشاطئ

Que existe actividade na zona vestibular da cortea cerebral.
إنه واقع في المنطقة الدهليزية من قشرة الدماغ

Podem não gostar da pessoa, ou não gostar de mais nada, mas apreciem o facto de eles terem um trabalho difícil.
قد لا تحترم الشخص، قد لا تحترم أي شيء أخر، لكن ربما تحترمون واقع أنهم حصلوا على ضجيج كبير.

A propósito, a minha conta de telefone está lá também.
في واقع الامر، أنت ستجد فاتورة هاتفي هناك، أيضاً

Na verdade, acabámos de queimar As Memórias de São Simão.
فى واقع الأمر , حرقنا للتو مذكرات سان سيمون

Começou tudo esta noite e se existirem milhões de realidades, eu dormi com a tua mulher em todas elas.
هذا كله بدأ الليلة، واذا كان هناك مليون واقع مختلف فقد عاشرت زوجتك في كل واحد منهم