"والرحيل" - Traduction Arabe en Portugais

• e sair
• e ir
• e irmos
• e partir
• e pirar-me

Assim que chegar, podes apanhar as tuas miúdas e sair.
وبمجرد أن يصلن إلى هنا، يمكنك أخذ فتياتك والرحيل.

Se a sua patroa não chegar até ao meio-dia, irei interromper as operações e sair.
على أي حال إذا لم تصل سيدتك حتى منتصف النهار لن يبقى أمامي إلا وقف العمل والرحيل

Precisamos de regressar à Roci e sair deste penedo agora!
نحتاج إلى العودة إلى السفينة والرحيل عن تلك الصخرة الآن

Pelo menos fale com ele. Não pode simplesmente fazer as malas e ir.
تحدثي معه على الأقل لا يمكنكِ حزم أغراضكِ والرحيل بهذه البساطة

Estive a pensar sobre o que disseste antes, sobre como nós deviamos fazer as malas e irmos.
كنتُ أفكّر فيما قلتَه مؤخّراً في حزم الأمتعة والرحيل

Acho que devia ir acabar de fazer as malas e partir.
حسنـا، أعتقد أنه يجب أن أنهي حزم أغراضي والرحيل

Tenho de poupar dinheiro e pirar-me daqui para fora.
عليّ الإدخار القليل من المال والرحيل من هنا

Precisamos de desprender o cabo e sair daqui, já!
نريد نزع السُرة والرحيل من هنا الأن

Não me podes dizer tudo isso e sair assim.
لا يمكنك قول كل ذلك والرحيل ببساطة

Ou podes vestir-te como a Mary Todd Lincoln e ajudar-me a ganhar esta presidência ou podes fazer as malas e sair daqui.
" تستطيعين إرتداء زي " ماري تود لينكولن ومُساعدتي للفوز بالرئاسة أو يُمكنك حزم أغراضك والرحيل

Quando soubemos que a costa vai explodir, a ordem foi terminar a operação e sair logo!
عندما نتلقى خبراً بأن كامل الساحل سيشتعل، أوامرنا هي أخذ هذه العملية والرحيل!

Podem entrar e sair à vontade?
أيمكنكم المجيء والرحيل كما تشاؤون؟

Operação pura de fazer e sair!
ما علينا سوى الإبلاغ والرحيل.

Sei que é difícil, mas se pusermos o submarino a funcionar, podemos rebentar com o Slade e o Mirakuru e sair desta ilha.
أعلم أن فرصة النجاح ضعيفة، لكن إن شغّلنا هذه الغوّاصة سيمكننا نسف (سلايد) و(الميراكورو) في الماء والرحيل عن هذه الجزيرة.

Podes parar de falar e ir embora.
يمكنك التوقف عن الكلام والرحيل

Podemos fechar a porta e ir embora para sempre.
يمكننا إغلاق الأبواب، والرحيل للأبد

Acho que devias pegar nas tuas coisas e ir embora.
أعتقد عليك جمع أغراضك والرحيل

Talvez seja melhor levarmos a pen e irmos embora antes que ele volte.
ربما علينا أخذ قرص التخزين والرحيل قبل عودته.

É melhor pegarmos nas nossas coisas e irmos.
من الأفضل جمع حاجياتنا والرحيل

Porque sabia que ia acabar quando estivesse a dar à luz, e quando acabasse eu tinha de apanhar o bebé e partir.
عندما كانت تتألم جودي؟ لأني أعرف حالما تلد سينتهي كل شيء . وسأضطر لأخذ الطفل والرحيل

- Não quero a tua ajuda. Só quero matá-lo e pirar-me da cidade.
لا أحتاج عونكَ وإنّما أودّ قتله والرحيل عن البلدة