"وتنقل" - Traduction Arabe en Portugais

• e

Está conectado a uma rede de "hardware" e "software" automatizados que leem em tempo real e transmitem para uma equipa de "design" as condições de crescimento dos micróbios.
والتي اتصلت بمجموعة من أدوات وبرامج الكمبيوتر والتي تقرأ في وقت تفاعلها حقيقي وتنقل للفريق المصمم ظروف نمو الميكروب

Fatores como animais a transportar e transmitir o vírus pode arruinar totalmente os melhores esforços.
وعوامل كالحيوانات التي تحمل وتنقل الفيروس قد تُضعف قصارى جهودنا بكاملها.

Estão a usar câmaras Flip para gravar, editar, e exibir no seu canal, a TV Kibera.
وهي تستخدم كميرات التصوير القديمة لكي تصور .. وتعدل وتنقل اخبار المنطقة الى قناة خاصة بنا قناة كيبيرا

Os fluidos são purificados, analisados... e transferidos apenas por pessoal médico autorizado.
تنقّى السوائل وتمسح وتنقل على يد طاقم طبّى مصرّح به

Se ele cair, Mike, crava os pés no chão e livra-te rapidamente da bola.
اذا سقط , مايك يلصق قدمه بالارض وتنقل الكرة بسرعة

Os oceanos captam, armazenam e libertam energia, quer venha do vento ou da atracção gravitacional da lua e do sol.
تحبس المحيطات وتخزن وتنقل الطاقة سواءً كان مصدرها من الهواء أو قوة سحب جاذبية القمر والشمس

É-lhe retirada a certificação de investigador e sai da secção criminal para o serviço nocturno.
فسوف تصرف من البحث الجنائي وتنقل الى عمل آخر ليلي

A mãe decide que esta parte da vizinhança é perigosa demais e muda sua prole para nova área.
تقرر الأم بأن هذا المكان من الحي خطير وتنقل صغارها إلى مسكن جديد

Como podem ver, ela ainda está viva e a ser levada para o hospital.
كما ترون، لا تزال حية وتنقل سريعاً إلى المستشفى الآن

Mas só uma cabra egoísta é que se mata e passa a dor para os outros.
ولكن عاهرة أنانية وحدها من تخرج من الحياة وتنقل آلامها للجميع

Eu morro depressa, faz desaparecer o meu corpo e envia uma equipa para limpar os meus computadores e destruir os meus ficheiros.
، ويقتلني بسرعة وتنقل جثتي ، وترسل فريقاً لكي . يمسح حاسوبي ، ويدمر ملفاتي

Será uma viagem inútil, se começares a tossir assim e nos denunciares a todos.
ستكون رحلة لا طائل من ورائها إنْ بدأت تكحّ هكذا وتنقل إلينا العدوى جميعاً

A fêmea leva o parasita, e enquanto procura sangue para alimentar os seus ovos, morde os seres humanos e infecta-os.
الأنثى تحمل طفيل, وتبحث عن الدم لتغذية بيضها وانها تلدغ البشر وتنقل لهم العدوي

Vamos atrás das companhias que refinam e exportam urânio,
نسعى خلف الشركات التي تكرر وتنقل اليورانيوم

Eu aconselho-o a fazer o que o xerife diz, remova os seus pertences e desocupe a propriedade.
أقترح عليك أن تفعل كما يقول الشريف وتنقل أمتعتك وتخلي المبنى

As imagens foram publicadas em muitas das mais importantes revistas, a exposição deu a volta ao mundo e o livro foi publicado em muitas línguas.
نشرت الصور في ارفع المجلات وتنقل المعرض في العالم وطبع الكتاب بعدة لغات

e um dia contareis o vosso percurso ao vosso próprio filho e transmitir-lhe-eis estas bênçãos.
ثم في يومٍ ما ستسردُ رحلتك على ابنك وتنقل هذه المباركات له

Cada um dos aviões pode inverter a marcha, num instante, e transferir instantaneamente qualquer quantidade de combustível para os outros, em pleno voo, sem ser preciso abrandar, desde que estejam uns ao pé dos outros.
تستطيع أي طائرة أن تلتف وتنقل أي كمية من الوقود لأي من الطائرتين الأخرتين في الهواء بدون إبطاء في سرعتهم. بفرض أنهم يحلقوا بجانب بعضهم

Por isso, temos muitas pessoas e muitos controlos que podem falhar, quando se pode abrir uma coisa e mover coisas para dentro e para fora. Isso não é bom.
اليوم، أنت تقوم دائماً بإعادة تعبئة المفاعل، لذا فلديك الكثير من الناس والتحكم يمكن أن تحصل بصورة خطأ، ذلك الشئ حيث تفتحها وتنقل الأشياء للداخل والخارج. ذلك ليس جيداً.

O Noticiário da Rádio será transferido para a Divisão de Rádio da UBS, e a Divisão de Notícias passará de divisão independente, para um departamento dependente da estação.
وتنقل أذاعة الأخبار إلى قسم يو بي أس الإذاعي... ويتم تخفيض قسم الأخبار من قسم مستقل... إلى قسم مسؤول أمام الشبكة