"وقت حتّى" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo antes
• tempo até

É apenas uma questão de tempo antes dele e a rapariga se encontrarem.
و ما هي إلّا مسألة وقت حتّى يعثر و الفتاة على بعضهما

Sabia que era apenas uma questão de tempo antes de tentares controlar-me.
توقّعت أنّها مجرّد مسألة وقت حتّى تحاولي التحكّم بي

Se nós acreditamos nas regras do livro, então é apenas uma questão de tempo antes que eu perca o meu.
إنْ أردنا تصديق قواعد الكتاب... فما هي إلّا مسألة وقت حتّى أخسر نهايتي السعيدة

Fantástico. Está a lutar. É só uma questão de tempo, até ela aparecer novamente.
بديع، إنّها تقاوم، وما هي إلّا مسألة وقت حتّى تفيق مجددًا.

É apenas uma questão de tempo até o vício voltar a pegar.
إنّها مسألة وقت حتّى تعودين للاكتئاب.

Se continuar assim, é só uma questão de tempo até...
لو تابعتَ ذلك ...فالأمر عبارة عن وقت حتّى

E agora é só uma questão de tempo até ela... e os outros te encontrarem... e te matarem.
وليست إلّا مسألة وقت حتّى تعثر هي والآخرون عليكِ... ويقتلوكِ

Tu própria disseste que era só uma questão de tempo até a Elena voltar a aparecer.
قلتِها بنفسك، ما هي إلّا مسألة وقت حتّى تفيق (إيلينا) مجددًا.

O coração da Regina está algures nesta cidade e é só uma questão de tempo até o encontrar.
قلب (ريجينا) موجود في مكان ما مِن البلدة وما هي إلّا مسألة وقت حتّى أجده

Stefan está sendo caçado de novo e é só tempo até que usem Caroline como isca. - Mexa-se.
وإن هي إلّا مسألة وقت حتّى تُستغَل (كارولين) طُعمًا لإغوائه للخروج.