"ولاحظت" - Traduction Arabe en Portugais

• e notei
• e reparei
• e percebi
• Vi
• reparou

Então, eu comecei a estudar isto, como jornalista, e notei que estava a acontecer algo muito estranho.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Naquela época em que eu estava a fazer esta observação, olhei através da fronteira do Iraque e notei que havia outra notícia que estávamos a deixar passar: a guerra na Síria.
حوالي وقت إدلائي بتلك الملاحظة، نظرت إلى ما وراء حدود العراق، ولاحظت أن هناك قصة أخرى نفتقدها: الحرب في سوريا.

Sou gerente da livraria na Caltech e reparei que o Michael ia lá muito, até aos sábados à noite.
انا مديرة لمحل كتب كبير ولاحظت ان مايكل يأتى الى هناك كثيرا جدا حتى فى ايام الاجازات

E eu conseguia sentir algo a mudar em mim. então eu gritei e berrei, e reparei que toda a gente à minha volta estava a fazer a mesma coisa.
حينها شعرت بشيء في داخلي يتغير، فبدأت أهتف وأصرخ، ولاحظت أن الجميع حولي كانوا يفعلون المثل.

E então eu encontrei-te e percebi que estava errado.
وبعدها.. وصلتُ إليكِ ولاحظت أني سلكت الطريق الخاطئ

Encontrei esta foto no outro dia... e percebi que tinha exactamente a tua idade, por isso queria que ficasses com ela.
وجدت هذه الصورة قبل أيام ولاحظت أنّي وقتها كنت بمثل عمركِ لذا أردتك أن تكون معكِ

Também Vi que a sua porta está a cair.
ولاحظت أيضًا أن بابك الرئيسي بدأ بترك مفصلاته

Quando ia pagar a sua própria fiança e reparou que não conseguia aceder às suas contas, parou para pensar qual seria o motivo?
حين ذهبت لدفع كفالتك بنفسك،‏ ‏ولاحظت أن حساباتك كانت غير متاحة، ‏هل توقفت للتساؤل عن السبب؟

Perguntei-lhe, amigavelmente, sobre a sua cultura, entre outras coisas, e notei que não havia uma ponte para o embarque.
بأسلوب ودي جدًا وسألت عن ثقافتهم وهكذا، ولاحظت أنه لم يكن هناك جسر للعبور نحو الطائرة.

Mas eu fiz isto por toda a Índia e depois em grande parte do mundo e notei que as crianças vão aprender a fazer aquilo que querem aprender a fazer.
ولكنّي قمت بتكرير هذه التّجربة في جميع أنحاء الهند ومن ثم من خلال جزء كبير من العالم ولاحظت أن الأطفال سيتعلمون القيام بما يريدون تَعَلُّمَ القيام به.

Bem, estava vendo os trabalhos antigos da mamãe e notei que as notas dela caíram quando começaram a se ver.
حسناً .. كنت أتطلع في أوراق أمي المدرسية ولاحظت أن علاماتها انخفضت حين بدأت مواعدتك

Estávamos sentados, estás a ver, e ela pôs os pés descalços em cima do sofá, e reparei que o segundo dedo do pé dela tem mais um centímetro que o dedo grande.
كنا نجلس هناك، وقدماها الحافيتان فوق الأريكة ولاحظت بأن إصبع قدمها الثاني أطول من الإبهام بحوالي نصف بوصة

Sim, e reparei que estavam a deitar fora caixas de vazias de gomas.
نعم، ولاحظت بأنهم يرمون بعض علب حلاوة الجلي الفارغة

Sim, e reparei que um deles despejou uma caçadeira no balneário.
نعم ولاحظت أن أحدهم أطلق النار النار في غرفة تبديل الملابس

Eu caí em mim e percebi que era melhor contar-te a verdade.
عدت لوعي ولاحظت أن من الأفضل إخبارك بالحقيقة

Mas depois soube daquela coisa do astronauta e percebi que te tinha julgado precipitadamente.
لكن بعدها ، سمعت عن رحلتك الفضائية ولاحظت أني حكمت عليك سريعا للغاية

Mas, depois, continuaste a bater-lhe e percebi que o que se passa contigo não tem nada a ver com a minha "honra".
لم يفعل أحد هذا من أجلي قبلًا لكنك استمرّيت بضربه ولاحظت أن ما تفعله ليس له علاقة بشرفي من قريب أو بعيد

Vi por acaso o teu plano semanal, e reparei que vais fazer de babysitter nessa noite.
صادف ان لمحت خطتك الاسبوعية ولاحظت انك جليسة اطفال ذات مساء

E eu estava ao lado dela, e Vi centenas de pegadas por todo o lado.
وكنت واقفاً بجوارها ولاحظت وجود المئات من آثار الأقدام في كل المكان

No outro dia, Vi alguns processos fora do lugar. Posso mostrar-tos?
حسنٌ، سبق ولاحظت بعض الملفات منقولة من مكانها، أبوسعي إرشادك لهم؟

Estamos a actualizar o sistema de segurança e Miss Wyatt reparou que o nosso antigo sistema operativo não era o melhor.
كنا نحدث أنظمتنا الأمنية، ولاحظت الآنسة (وايت) أن نظمنا القديمة لم تكن تسدي لنا معروفاً

O Erin reparou na menininha.
ولاحظت "إيرين" فتاة صغيرة