"ولا أقدر" - Traduction Arabe en Portugais

• não posso
• não consigo

E não posso fingir que não o sinto, porque se acaba amanhã.
ولا أقدر على التظاهر وكأنني لا أعرف حقيقة شعوري لأن كل شيء سينتهي غداً

O Eyal precisa da minha ajuda, e não posso ficar parada.
إيال يحتاج مساعدتي ولا أقدر ان لا أفعل شيئا

Não te quero na estrada, não posso dispensar mais ninguém.
لا أريدكِ بالشارع ,ولا أقدر بأن أعيّر أيّا من رفاقي.

que não consigo lembrá-los, imaginá-los ou repeti-los!
أخطاء لا أقدر على تخيلهــا ولا أقدر على عدهــا

Tenho medo que o meu filho morra com a Peste, e não consigo dormir.
أخشى أن يموت أبني من الطاعون ولا أقدر أن أنام

Eu amo-te e não quero ficar sem ti. Eu não posso.
أحبك ولا أقدر على العيش بدونك لا أستطيع

E não posso perder-te.
ولا أقدر على خسارتكِ.

Quando vejo efeitos e não consigo discernir a causa, a minha fé na razão e consequências é abalada.
عندما أرى المؤثرات ولا أقدر على تمييز السبب فإيماني بالمنطق والعواقب يتزعزع

Nada saudável, mas tenho desejos, e não consigo dizer não ao bebé.
ليس صحيًا, لكن الحنين يشتهي ذلك ولا أقدر أن أقول لا للجنين

Génio, não consigo manter isto sozinho.
يا جنى.. ولا أقدر على وضع ذلك فى بالى

Faço-te uma pergunta sobre o tempo e depois não consigo que te cales... e agora, quando precisava que falasses ficas ali parado, tipo mudo?
أسألك عن الجو , ولا أقدر على اسكاتك - أنا.. أنا - والان عندما أريدك أن تتحدث, أنت تقف هناك كالأبكم - أعلم..

- não consigo pará-lo.
ولا أقدر على إيقافها.