"ولكن لابد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas deve
• mas tem de
• mas preciso
• mas temos de
• Mas tenho que
• mas temos que

O alvo está sozinho, Mas deve ter homens por perto.
الهدف لوحده ولكن لابد أن يملك حراس بالقرب منه

Mas deve doer tanto... ser tão maltratado, tão ignorado, e ao mesmo tempo ter tal poder.
ولكن لابد أن هذا يؤلم كثيراً لتقوم بتحمل ذلك أو التغاضي عنه بينما تمتلك مثل هذه القدرة

- Ouça, desculpe, senhor, mas tem de ir.
يتم التحقيق معها الان بسببها- اسمع، أنا اسف يا سيدي، ولكن لابد أن تذهب-

Sei que não queres falar comigo, mas preciso que me ouças.
أعرف بأنك لا تريد التحدث معي ولكن لابد أن تسمعنى

Isto pode resultar, mas temos de o fazer em breve.
هذا يمكن أن ينجح ولكن لابد أن نفعلها قريباً

- Vocês são-me igualmente importantes, Mas tenho que partilhar o meu tempo.
كلاكما على قدم المساواة من الأهمية ولكن لابد أن اقسّم وقتي

Nós faremos o nosso melhor para encontrar esta mulher, mas temos que manter a calma, ou tudo vai ficar fora de controle.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة

Não funciona assim, Mas deve ser um alívio.
إنها لا تعمل هكذا ولكن لابد أن يكون هذا مطمئناً

Eu ontem disse-lhe, Mas deve ter-se esquecido.
لقد أخبرتها ذلك بالأمس، ولكن لابد أن تكون قد نسيت،

Eu sei, Bobby, Mas deve haver outra opção. Não sei.
أعلم يا (بوبي) ولكن لابد أن هنالك طريقة أخرى

Mas deve perceber... que não toleramos que não colabore.
ولكن لابد أن تفهم... أننا لن نتساهل مع عدم التعاون

Mas deve ligar ao Lynn McGill, e assegurar-se que estamos a comandar isso.
(ولكن لابد أن تتصل بـ(لين ماكجيل وتتأكد أن الأمر تحت سيطرتنا

Isto não está mau, mas tem de ser mais positivo.
هذا ليس سيئاً ولكن لابد أن يكون أكثر إيجابية .......

Trate dos preparativos, mas tem de ser muito rápido.
ولكن لابد أن تكون سريعه جداً

Vou aliviar a pressão mas preciso que fiques quieto, sim?
سأعمل على تخفيف الضغط، ولكن لابد أن تظل ثابتاً

Sim, eu sei que estás ocupado, mas preciso ver-te, por favor.
نعم، أعرف أنك مشغول ولكن لابد أن اراك، أرجوك

Se eu os pressionar o suficiente, posso conseguir reintegrar-te, mas preciso saber, é isso que queres?
لو مارست ضغوط عليهم يمكنني إعادة تعيينك، ولكن لابد أن أعرف، هل لديك رغبة في هذا؟

- Não sabemos, mas temos de mudar o plano.
لا نعرف بالتأكيد ماذا حدث ولكن لابد أن نغير خطة الهجوم

Quero salvá-los tanto quanto qualquer outra pessoa mas temos de considerar a possibilidade de já estarem mortos.
أريد أن يتم إنقاذهم كأى أحد ولكن لابد أن نأخذ فى الإعتبار إحتماليه أنهم ماتوا بالفعل

Também estou preocupada, mas temos de acabar isto.
أنا قلقة أنا أيضا قلقة ولكن لابد أن يتم هذا الشيء

- Bom, isso é pessoal. - Eu sei. Mas tenho que perguntar.
ــ هذه أمور شخصية ــ أعرف ولكن لابد أن أسألك

Mas tenho que telefonar.
ولكن لابد أن أتصل بك

Mas tenho que jogar o jogo.
ولكن لابد أن أمارس اللعبة

"É uma pena explodir com esta represa, mas temos que irrigar."
من المؤسف أن ندمر هذا السد ولكن لابد أن نروى الأرض