"ولكن مازال" - Traduction Arabe en Portugais

• mas mesmo assim
• mas ainda

mas mesmo assim, algo dentro de nós decide fazer uma coisa maluca, uma coisa que sabemos que vai provavelmente virar-se contra nós.
كما تعرفون نحن نضع أنفسنا في ذلك الموقف ولكن مازال هناك شيء بداخلنا يقرر أن يقوم بشيء مجنون أشياء قد تنقلب علينا

Sim, mas mesmo assim foi uma coisa boa que fizeste por mim, e agradeço isso.
نعم ، ولكن مازال هذا شيئاً جيداً بالنسبة لى وانا أقدر هذا

Ela só chega amanhã. mas mesmo assim vamos jantar a três. Vê quem está aqui.
ولكن مازال العشاء لثلاثة انظري من هنا

mas ainda é socialmente aceitável difamar publicamente uma mulher por isso, porque nenhuma dessas razões se tornaram uma narrativa social.
ولكن مازال الهجوم علنًا على النساء مقبول اجتماعيًا، لأن ولاسبب من هذه الأسباب نجحت لتكون من العرف الاجتماعي

Podes não ter as tuas pernas, mas ainda tens esse cérebro.
،ربما قدميك لا تعمل الآن ولكن مازال لدي ذلك العقل

Um, parece estar bem e seco, mas ainda larga fumo.
واحد، تبدو نظيف وجاف، ولكن مازال يخرج منك دخانًا.

Dói, mas, mesmo assim, tenho que ir trabalhar.
يؤلم، ولكن مازال عليّ الذهاب إلى العمل

-Bom, está melhor que eu. mas mesmo assim, tem de sair.
هذا أفضل مني ولكن مازال عليك أن تخرجي

Mas, mesmo assim...
ولكن مازال

Sim, mas mesmo assim...
اجل ولكن مازال

Ora, podem pensar que 20% é um número bastante elevado mas ainda vos resta 80% do problema, certo?
يمكن الاعتقاد ان 20 بالمئة بالطبع هو نسبة جيدة ولكن مازال هناك 80 بالمئة من المشكلة، صحيح؟

Posso ter cabelos grisalhos, mas ainda tenho um espírito ardente.
ربّما هناك ثلج على السّطح ولكن مازال هناك نار في الفرن

mas ainda, alguma coisa dentro de mim diz-me que é a coisa certa.
ولكن مازال هناك شىء داخلى يخبرنى أنهذاهو الشىءالصواب.

Queremos dançar! mas ainda faltam duas pautas. Mãe, diga-lhes que não é justo!
ولكن مازال هناك 2 من الألحان ماما, قولى لهم أن هذا ليس عدلاْ

Está bem, mas ainda faltam 94 macacos.
حسناً ، ولكن مازال امامي 94 قرد أعدها كي أذهب