"ولكن مهما" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas o que
• mas seja o
• e atacá-los por
• Mas não interessa o quanto
• mas por mais

Talvez não, Mas o que quer que tenhamos, será real.
ربما لا ولكن مهما كان ما لدينا سنجعله حقيقي

Eu também, Mas o que quer que seja que os preocupa, eles mandaram os grandalhões contra mim.
هذا ما فعلته، ولكن مهما كان الأمر إنهم قلقون حوله أرسلوا لي شخصيات كبيرة لأيقافي

mas seja o que for, algumas das melhores mentes do mundo estão a estudá-lo enquanto falamos.
ولكن مهما كان هو بعض من أفضل العقول فى العالم يدرسونه بينما نحن نتكلم

Eu sei que não quer me contar, mas seja o que for que aconteceu entre vocês duas, eu tenho que saber.
أعلم أنك لا تريدين أن تخبريني ولكن مهما كانت المشاكل بينكما فأريد أن أعرف ما هي

e atacá-los por trás.
ولكن مهما كانت الخطة جيدة

Mas não interessa o quanto eu queira ou precise desta bolsa, eu recuso-me a passar o ano consigo a falar comigo, da maneira que fala comigo.
ولكن مهما احتجت أو أردت هذه الزمالة فأنا أرفض قضاء هذا العام وأنت تحدثيني كما تتحدثين إلي

Mas não interessa o quanto tentemos,
ولكن مهما حاولنا بجد

mas por mais que me esforce, não consigo imaginar o que vocês os cinco têm em comum.
ولكن مهما حاولت جاهداً، لا يمكنني أن أتخيل ما هو القاسم المشترك بينكم أنتم الـ5.

Mas o que for preciso, John, para corrigir as coisas, nós vamos fazer e corrigir elas.
ولكن مهما كلف الأمر يا جون لإعادة الأمور لنصابها, سنعيدها

Talvez. Mas o que quer que tenha acontecido, a reacção não foi apaixonada.
محتمل ولكن مهما كان ما حدث فإن رد فعله كان سريع الغضب

Façam o que quiserem. Mas o que quer que façam, não saiam deste quarto...
افعلوا كل ماتريدون فعله ولكن مهما فعلتم لا تتركوا هذه الغرفة

Mas o que quer que seja, está a dirigir-se para a Galactica!
لا أعلم , ولكن مهما أن كان .. فهو يتجه نحو جلاكتيكا,

mas seja o que for preciso para se manter seguro, faz.
ولكن مهما كان عليك فعله لتبقى آمناً فافعله

Não sei, a sério, mas seja o que for, gostaria que mudasse.
أنا حقا لا أعرف ولكن مهما كان، أنا أريد أن أغير ذلك

Mas, por mais baratas que viessem a ser em volume, projetar e construir o primeiro veículo iria custar quase 200 milhões de dólares.
ولكن مهما كان صناعتها بالجملة رخيصاً تبيّن أنّ ذلك كان ليكلف قرابة 200 مليون دولار لتصميم وبناء السفينة الأولى.