"ولكن هذا غير" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas não faz
• Mas isso não é
• mas isto é
• Mas isto não
• mas não é
• Mas isso é

Mas não faz sentido. Não à 1h00 da manhã.
هذا ما تقولونه دائماً، ولكن هذا غير منطقي

Mas não faz sentido ele vir pessoalmente atrás de nós
ولكن هذا غير مفهوم أن يأتى بنفسه

Mas isso não é suficiente para compensar a desvantagem de 90 cavalos.
ولكن هذا غير كاف للتعويض عن فارق 90 حصاناً بين السيارتين

Mas isso não é verdade. Eu durmo no sofá.
ولكن هذا غير صحيح، إذ أني أنام على الأريكة.

Com certeza são más notícias, mas isto é muito irregular.
حسنا، خبر محزن بالتأكد، ولكن هذا غير منتظم للغاية

Mas isto não faz sentido.
ولكن هذا غير منطقى

mas não é verdade, porque, se dormirmos ao mesmo tempo que eles, conseguimos dormir um pouco.
ولكن هذا غير صحيح، لأنك إذا نمت وأطفالك نائمون، سيمكنك الحصول على بعض النوم.

- Mas isso é absurdo. - Portos são terra para mim.
ـ ولكن هذا غير معقول ـ الموانى جزء من الارض

Sim, eu sei, Mas não faz sentido nenhum.
نعم، أعرف ولكن هذا غير معقول

Mas não faz sentido!
ولكن هذا غير منطقى

- Mas não faz sentido nenhum.
- ولكن هذا غير منطقي.

Eu sei que é o chefe e que tem de separar tudo, Mas isso não é saudável, tem de descontrair.
أعرف بأنك المدير وانك مضطر لتفصل في كل شيء ، ولكن هذا غير صحي تحتاج الى الراحة

Posso perceber o porquê das pessoas pensarem isso, Mas isso não é verdade.
يمكنني تفهم سبب ظن الناس ذلك ولكن هذا غير صحيح

Mas isso não é justo. Eu não sabia de ti e da Anna.
ولكن هذا غير عادل لم أكن أعرف عنك و"آنا"

Tenho visto coisas estranhas, mas isto é demais.
شهدت بعض الأمور الغريبة ولكن هذا غير مسبوق.

Sei de professores que gostam de torturar alunos, mas isto é irreal.
أنا أعرف أساتذة مثل للتعذيب طلابهم، ولكن هذا غير واقعي.

Desculpe, senhor, mas isto é inaceitável.
آسف يا سيدي ولكن هذا غير مقبول.

Mas isto não está certo.
ولكن هذا غير صحيح.. ؟

Mas isto não faz sentido.
ولكن هذا غير منطقي

Mas isto não faz sentido.
ولكن هذا غير معقول.

É simpático da parte dela assumir a culpa, mas não é preciso.
إنه لمن اللطيف أن تحاول إبعاد العتاب عني, ولكن هذا غير ضروري

Mas isso é impossível. Tens a certeza de que anotaste bem?
ولكن هذا غير محتمل هل أنت متأكد أنك كتبتها