"ولكن هذا فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• mas é só
• Mas só
• mas é apenas
• mas isso

Ele é meio tímido, mas é só até conhecê-lo melhor.
إنه خجول في البداية قليلاً ولكن هذا فقط حتى تتعرفي عليه أكثر

Algumas vezes não faço isso por uma semana, mas é só pra ser bem melhor quando volto a fazer.
حسنا، أحياناً لن افعلها لمدة اسبوع او ما شابه ولكن هذا فقط لكي عندما أفعل ذلك مرة أخرى

Mas só para te mostrar o quão sério estou acerca deste esquema...
ولكن هذا فقط لأريك كم انا جاد بشأن اقتراحي

Temos muito em comum pelas crianças. Mas só isso.
بيننا الكثير من الأمور المشتركة بسبب الأطفال ولكن هذا فقط

Eu sei que o farias, Sam, mas é apenas por dois dias.
.أنا أعلم لأنكٍ ستفعلين, سام, ولكن هذا فقط لمدة يومين

Fazem seminários de treino e de administração mas é apenas uma fachada para uma instalação de recrutamento da Fulcrum.
أنه مركز الأدارة التنفيدذى ومركز التدريب ولكن هذا فقط مدخل أنه منشأة للتجنيد

Eles encontram algumas raparigas, e tiram algumas fotos, mas isso excita Custis.
و وجدوا الفتاة واخذو بعض الصور ولكن هذا فقط يحمس كستيس

O território parece calmo agora, mas é só porque aqueles que foram espancados estão aterrorizados.
المملكه تبدو هادئه الآن، ولكن هذا فقط لأن أولئك الذين تعرضوا للضرب خائفون

mas é só por causa do que iam fazer ao branco.
ولكن هذا فقط بسبب ما كانوا يحاولون القيام به ليكون الرجل الأبيض.

Mas só faz a minha situação actual ainda mais difícil de suportar.
ولكن هذا فقط يجعل الوضع الحالي أصعب من أن يحتمل.

Tecnicamente sim, Mas só durante a lua cheia.
عملياً، نعم، ولكن هذا فقط عندما يكون القمر مكتمل

Mas só com uma condição.
ولكن هذا فقط ، تحت ظرف وحيد.

mas é apenas porque gosto de ti.
ولكن هذا فقط لأنني أحبك.

mas isso é porque eu pensava que só era bom nisso.
ولكن هذا فقط لإنني ظننت بأنني جيد في كل هذا

Sim, retocam todas as fotos, mas isso é apenas uma parte do que está a acontecer.
نعم، أنهم إلى حد كبير يعدلون جميع الصور، ولكن هذا فقط عنصر صغير لما يحدث.