"و في النهاية" - Traduction Arabe en Portugais

• E eventualmente
• No final
• E no fim
• por fim
• Finalmente

Se os tomar, falho os prazos E eventualmente a nossa editora larga-nos.
أتناولهم, وأفوت الحد الأخير , و في النهاية سيتخلى عنا الناشر

E, eventualmente ficaram noivos e acabaram há muito tempo.
و في النهاية خطبتما و ثم انفصلتما منذ عقود

E No final do dia você lixa-se financeiramente, isso deixa-me irritado.
و في النهاية يتم سلخكم أحياء مالياً هذا يشعرني بالغضب

No final, esses sem essa autoridade, acabariam por ser uns falhados.
و في النهاية هؤلاء الذين من غير نفوذ سيكونوا الخاسرين

E no fim, quando chegou a altura de se despedirem, alguns dos convidados quiseram despedir-se das crianças.
و في النهاية عندما حان وقت الوداع أراد أحد الضيوف توديع الطفلين

E no fim, quando se veio, vi-me a dar umas palmadinhas nas costas dele como se fosse um bebé, e ele sussurrava o meu nome, "Amy, Amy."
و في النهاية, عندما انتهى و جدت نفسي أربت على ظهره كأنني أجبر رضيعاً على التجشؤ "و لقد ظل يهمس باسمي: " إيمي, إيمي

por fim, chegamos ao pátio do "palazzo"
و في النهاية وصلنا الى ساحة القصر التي هي مقصدنا

e o conflito foi-se prolongando. Kollek ouviu e ouviu, e Finalmente disse: "Meus senhores, poupem-me aos vossos sermões "e eu reparo os vossos esgotos."
و الشجار استمر و استمر و كوليك استمع و استمع و في النهاية قال "ايها السادة. اعيروني خطبكم و سوف اصلح مجاريكم

A paranoia e a suspeita aumenta, E eventualmente ele irá matar-se.
ربَّما هذا ما على الفتاة المتشككة ان تكشفه و في النهاية انه سيقتل نفسه.

A segurança do navio deu cabo da investigação E eventualmente foi arquivado pela Interpol no Canadá como um "caso frio".
أذن شرطة بليز لم تحقق في الأمر أمن السفينة فشلوا في التحقيق و في النهاية قدمت الأنتربول الكندي القضية

E eventualmente mais cedo do que tu julgas, o meu irmão irá entrar por aquela porta e dar cabo de ti.
و في النهاية أقرب مما تتصور سيأتي أخي إلى هنا و يبرحك ضربًا

E eventualmente passou a odiar todos.
. و في النهاية أصبح يكره كل شيء

Vai-te consumir, e, eventualmente, a todos nós.
سيسيطر عليك , و في النهاية , على جميعنا

No final, morreu como um homem muito velho e bem sucedido.
و في النهاية مات رجلاً عجوزاً جداً و ناجحاً للغاية

E vou dar um prémio, No final da minha palestra, à pessoa que se aproximar da resposta.
و في النهاية سأعطي جائزة لمن سيكون الأقرب من الجواب.

No final, dará no mesmo.
و في النهاية لن يكون هناك اي فارق القرار قرارك

O objetivo era fazer com que as pessoas falassem E no fim toda a gente fala.
الهدف كان أن نجعل الناس تتكلم، و في النهاية كانوا يتكلمون.

E no fim, os pobres coitados acabam por descansar.
و في النهاية الأشياء المسكينة التي تذهب إلى مسكنها الأخير

Pôs todos os impedimentos, E no fim acabei por não ir.
جرب كل شيء ليوقفني و في النهاية لم أذهب

E, por fim, o Jay arrastou-me até à minha cidade natal, Toronto, no Canadá.
و في النهاية قادني جاي الى البلد التي نشأت فيها، تورنتو، كندا.

- A presa tornou-se predador! E o predador tornou-se presa! E o casco, por fim, triunfa perante a garra!
سوف نصبح مفترسين و ستتحقق صلواتنا و في النهاية ستسيطر الحوافر

Finalmente aprendi que "Deves ser seletivo".
و في النهاية تعلمت انه يجب ان تنتقي و تختار.