"يؤذى" - Traduction Arabe en Portugais

• magoar
• dói
• ferido
• magoa
• fazer mal
• magoe
• magoado
• fez mal
• Foder
• magoará
• doeu
• ferir
• magoasse
• magoar-se

Não quero ser chato, mas aquilo pode magoar alguém. Já magoou alguém.
لكن ذلك يمكن أَن يؤذى شخص ما وبالفعل أذانى

Estão de acordo em que a electrocussão não dói.
لقد اتفقوا على أن القتل بالصدمة الكهربائية لا يؤذى.

Vamos lá, baixa a arma, antes que alguém fique ferido.
هيا ، يجب ان تنحى المسدس قبل أن يؤذى احد

Ele não vai à policia, ninguém se magoa, nenhum inocente é envolvido.
لن يذهب إلى الشرطة لا أحد سيؤذى , لن يؤذى الأبرياء

Sabes de alguém que queira fazer mal ao teu pai?
هل تستطيعين التفكير فى أى أحد يريد أن يؤذى والدك ؟

Nao quero que ninguem se magoe. talvez voce queira o contrario.
وانا لا اريد ان يؤذى احد ربما لديك رأى آخر

Se eu tentar alterar isso, ou vou acabar morta ou ele vai sair magoado.
لو حاولت تغيير ذلك ، أما سوف أقتل أو سوف يؤذى

O pobre diabo nunca fez mal a ninguém na sua vida. Agora eles mataram-no.
بحق الله لم يؤذى احدآ قط فى حياته والأن ها هم قتلوه

Os pacientes podem se magoar porque eles acreditam que o sonho é real.
قد يؤذى المريض نفسه بسبب انه يؤمن بان ما يحلم به حقيقه.

Não há garantias. Entretanto, O Michael pode voltar a se magoar.
لا يوجد اى ضمانات , و فى نفس الوقت قد يؤذى مايكل نفسه مرة اخرى.

Você acha correcto alguém magoar uma pessoa inocente?
هل تظن ان من الصواب لشخص ما ان يؤذى اشخاصا ابرياء ؟

É rápido e não lhes dói. Eles só os põem a dormir.
انه سريع ولا يؤذى لقد ذهبوا فقط للنوم

dói. Pára.
هذا يؤذى ، توقف

dói. dói.
...هذا يؤذى ، هذا يؤذى ، هذا يؤذى

Estou aqui apenas para facilitar uma transação particular e providenciar para que ninguém saia ferido.
انا هنا فى عمل خاص لكى أطمئن انه لن يؤذى أحد

Quando alguém sai ferido, a polícia vem atrás de nós. O problema é esse!
إن يؤذى أحد فتطاردنا الشرطة، وتلك هي المعضلة اللّعينة!

Sigam as minhas instruções, e ninguém será ferido.
اتبعوا تعليماتي ولن يؤذى احدٌ منكم

Não podemos amarrá-lo. Ou o magoamos ou ele fica tão furioso que se magoa.
لا ، لا يمكنكم ربطه ، سنقوم بإيذائه أو أنه سيصيبه الهياج و يؤذى نفسه

Ele dizia que nunca poderia fazer mal a qualquer de nós e sei que é verdade e vou ter com ele.
قال إنه ما كان يؤذى أى منا وأعرف أن هذا حقيقى. وأنا عائدة.

Vamos encontrá-lo antes que magoe mais alguém.
نقوم بتعقبه قبل أن يؤذى شخص أخر السؤال هو؟

Então, o que vai ser? Não o queres magoado, ou não queres saber?
فأيّ الأمرين ترفضين أن يؤذى أم معرفة مكان ابنك؟

Deixa a mulher em paz. Ele não lhe fez mal nenhum, rapaz.
دع المرأة وشأنها. لن يؤذى شعرة من رأسها أيها الصبى.

Tens alguma ideia como isso pode Foder a cabeça?
ألديك أية فكرة أن هذا قد يؤذى عقلك؟

Ele vai fazer o que acha que é correcto, mas ele não magoará ninguém se não tiver de ser.
سوف يفعل ما يراه صحيحا ولكنه لن يؤذى اى شخص اذا لم تكن هناك حاجه

- A flecha doeu, Lavandinha. - Que comovente.
ذلك السهم يؤذى , يافتى الأفندر . يالة الأسى

Fazemos-lhe a vontade. Ele não há-de ferir ninguém com o rapaz lá dentro.
اعطيه له، هو لن يؤذى أى شخص مع وجود إبنه هناك

Disse que não queria que mais ninguém se magoasse.
أنت قلت أنك لا تريد أن يؤذى أحد آخر.

- Ainda alguém se magoa. - Queres dizer, alguém pode magoar-se?
شخص ما سيتأذى - تعني شخص ما لربما يؤذى ؟