"يبدو أني" - Traduction Arabe en Portugais

• Parece que eu
• - Parece que
• Parece que sou
• Devo ter
• que parece
• Parece que estou
• Parece que tenho

Parece que eu vou gozar Mardi Gras com o meu marido afinal de contas.
يبدو أني سأستمتع بعيد الثلاثاء المرفع مع زوجي في النهاية

Parece que eu acabo de ser ameaçado pela Marinha dos Estados Unidos..
يبدو أني تعرضت لتهديد من البحرية الامريكية

- Parece que não consigo soltar-te a mão. - Pois é.
أنا أسف , يبدو أني لا أستيطع إفلات يدك أعلم

Parece que sou o mais popular nesta sala, hoje.
يبدو أني أشهر رجل في هذه الغرفة الليلة

Devo ter misturado os bolinhos dele com os teus. Bolas.
آسف عزيزتي, يبدو أني قد خلطت بين فطائره و فطائرك

Já que parece que vou ficar um pouco mais de tempo, acha que... talvez conseguisse convencê-la a ser o meu guia?
على ما يبدو أني سأمكث لفترة أتظني أنه بمقدوري إقناعك كي تعملين كمرشداً لي؟

Parece que estou a habituar-me a te tirar de situações complicadas.
يبدو أني أطور جداً هواية إخراجك من المواقف المحرجة.

Parece que tenho anemia... por isso é que desmaiava.
يبدو أني مصابة بالأنيميا هذا سبب إصابتي بالإغماء

Que caralho é que te Parece que eu estou a fazer?
ما الذي يبدو أني أفعله بحق الجحيم؟

Na verdade, Parece que eu te devo uma.
في الواقع, يبدو أني مدينةٌ لكِ

Parece que eu sou dono de uma parte da tua propriedade.
يبدو أني أملك جزء من منطقتـك

Parece que eu tinha razão.
يبدو أني كنت محقاً

Confia em mim. - Parece que quero. Que tipo é?
يبدو أني راغب بمعرفة ذلك أي نوع من القوانين؟

- Parece que perdi a festa.
أبي يبدو أني قد فوّتُّ الحفلة؟

- Parece que vou com vocês.
يبدو أني سـأركب معكما يا فتيات

Parece que sou o único homem.
يبدو أني الرجُل الوَحيد

Parece que sou amaldiçoada ou qualquer coisa do género.
يبدو أني ملعونة أي شئ ما

Parece que sou o assassino.
يبدو أني أنا القاتل.

Desculpe, Devo ter ligado para o serviço errado.
هذا خطأي، يبدو أني اتصلت بخدمة الإيجار الخاطئة، شكراً لك.

Lamento, senhor. Devo ter gravado por cima.
آسف يا سيدي يبدو أني سجلت عليه

Mas ao que parece, vai ter de ser à bruta.
لكن كما يبدو أني مضطر ان أعلمكم بنفسي أني مضطر ان أعلمكم بنفسي

Ao que parece não passo de uma espécie de transição para as mulheres, a caminho de algo melhor.
يبدو أني أبعد النساء عن الأشياء المناسبة لهم

Parece que estou a desflorestar a floresta amazónica.
يبدو أني سأقطعُ أشجار الغابة الكثيفة هناك في الخلف

Bem, ultimamente Parece que estou a desiludir toda a gente nesse capítulo.
حسناً، يبدو أني أخذل الجميع في هذا القسم مؤخراً

Tenho de construir a minha lista de clientes, por isso Parece que tenho de ir até à Estátua da Liberdade.
أحتـاج لتعزيـز زبائني العالميـون لـذا يبدو أني محصـور كتمثـال الحريـه

Para o meu número de abertura desta noite, sejam honestas, Parece que tenho algo por debaixo disto?
من أجل فقرتي الافتتاحية ... كونوا صادقين هل يبدو أني أرتدي أي شيء تحت ملابسي؟