"يبْدو" - Traduction Arabe en Portugais

• parece

parece que enchi demais os copos.
يبْدو أَنيْ مَلأتْ الأقداحُ اكثر من اللزم

Não parece normal. Talvez devessemos voltar e apanhá-lo.
هو لا يبْدو طبيعي ربما نحن يجب أنْ نرْجع ونحْصل عليه

Eu é que vou decidir, se não se importar. O que parece ser o problema?
أنا التي سَأُقرّرُ، إذا لم تمانع الآن، ما الذي يبْدو أن يكُونَ المشكلةَ؟

A minha prescrição parece ter funcionado.
على ما يبْدو أن وصفتُي لك عَملتْ مفعولها سيدتي

parece que também precisas de sol e diversão.
يبْدو أنه يُمْكِنُك أَنْ تمرح في الشمسِ مع نفسك أتَعْرفُ

Eu sei o que isto parece mas têm de confiar em mim em relação a isto.
أَعْرفُ كَيفَ يبْدو هذا , لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تثقوا فيما اقول.

Olha, sei que isto não parece importante, mas, para mim, é.
، أانظر أناأَعْرفُ أن هذا لا يبْدو مهم، لَكنَّه مهماً لي.

A cúpula parece ser a única estrutura que conseguiu suportar os efeitos corrosivos da atmosfera.
يبْدو أن القبةُ هى الشيءَ الوحيدَ الذي قاومَ تأثيراتَ الجوِّ

parece que você não sabe nada sobre Zeisha!
يبْدو أنك لا تعرفْ أيّ شئَ عن زيشا

parece mais forte, não parece?
يبْدو أكثف، أليس كذلك؟

Mas parece que te esqueceste de que os nossos espíritos são eternos.
لكنَّ يبْدو أنك نسيت... أرواحنا أبديّة