"يحين وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• altura de
• chegar a hora de
• for hora
• for altura
• chega a altura
• na hora
• na altura

Depois de conseguirmos eliminar as bolhas da tinta que fabricamos chega a altura de festejar.
حالما نتمكن من إزالة الفقاقيع من الحبر الذي ننتجه، يحين وقت الاحتفال.

Eles dizem-lhe a altura de plantar, quando falta a água... etc.
هي تعرف أرواح أرضنا يخبروها متى يحين وقت الزراعة متى تكون الماء نادرة، أشياء كهذه

É difícil recuperar o dinheiro quando chegar a hora de vender.
من الصعب جداً استرداد تكاليفها عندما يحين وقت البيع .

Quando chegar a hora de eu partir, mando-vos chamarem-no.
عندما يحين وقت ذهابي سأرسلهم من أجلك

Quando for hora para fugirmos, irás procurar por mapas.
عندما يحين وقت للهرب ابحث عن الخرائط.

Avisaremos quando for altura para assumir o controlo de um exército maligno.
سنخبرك عندما يحين وقت السيطرة على الجيش الشرير.

Exceto na hora de pagar as contas. Aí, ela estica a mão!
إلا عندما يحين وقت الدفع ثم تبعد يدها عن كل شيء

Pode ir vê-lo na altura do seu intervalo para descanso?
عندما يحين وقت الأستراحة القادمة في الطيران هل تسمح بأن يقوم بالزيارة ؟

Ardem quando é altura de morrerem e, depois, renascem das cinzas.
يشتعل عندما يحين وقت موته ثم يولدون من جديد من الرماد

Pelo menos até à altura de receber o dinheiro da apólice.
على الأقل حتى يحين وقت إستلام قيمة وثيقة التأمين

E quando chega a altura de reconstruir, pagam-lhe para consertar exactamente o que destruiu.
وعندما يحين وقت إعادة بنائها يدفعون له ليصلح ما دمره

Vivemos em grutas, temos o período até à altura de fazermos sexo com o primeiro tipo que nos oferece um refrigerador de vinho e nos lembra do nosso pai.
نحن لا نأكل نحن فقط نعيش في الكهوف و تأتينا الدورة الشهرية حتى يحين وقت ممارسة الجنس مع اول شاب

E quando chegar a hora de o Ghost morrer, quero que sejas tu a premir o gatilho, Tommy.
وحين يحين وقت قتل (غوست) أريدك أن تنفذ الأمر يا (طومي)

Quando chegar a hora de votar...
عندما يحين وقت التصويت...

Quando for hora disso.
- حين يحين وقت موتي

Pode te parecer estranho quando for altura de a prender...
قد يجعله غريب قليلاً عندما يحين وقت القبض عليها، ولكن...

Quando for altura de partires de barco..."puf", vais-te embora.
وعندما يحين وقت ذهابك لرحلتك البحرية الكبرى "بووف"ارحل.. ببساطة

- É isto que eu valorizo quando chega a altura de promover alguém.
هذا هو النوع من الامور التي أتذكرها عندما يحين وقت ترقية أحدهم

na hora de ler as notícias, pegue isso dessas máquinas aqui.
عندما يحين وقت قراءة الاخبار عليك فقط ان تخلع تلك الماكينات هنا

Ela aparece quando está na altura certa de prosseguires.
سوف تفتح لك عندما يحين وقت ان تغادري