"يصبح أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar mais
• torna-se mais
• cada vez mais
• ser mais
• fica mais
• provoca mais
• tornar-se mais

Mais ainda, os nossos verões estão a ficar mais quentes, estão a ficar mais secos e estão a ficar mais ventosos.
وأكثر من ذلك، الصيف يصبح أكثر سخونة وأكثر جفافاً وأكثر رياحاً

Algo pode despoletá-lo, para ficar mais activo, e tentará, várias vezes, comunicar consigo.
وأحياناً يصبح أكثر نشاطاً و مع الوقت سيحاول التواصل معكِ

torna-se mais difícil quando é a tua própria filha.
الأمر يصبح أكثر صعوبة حين يتضح أنها ابنتكِ

Era cada vez mais difícil à medida que avançavam na matéria.
وكان الأمر يصبح أكثر تعقيداً كلما تعمقوا في مسائل الرياضيات.

E pensamos que a assinatura não podia ser mais sólida.
فقط عندما ظننا ان التوقيع لن يصبح أكثر صلابة

O que é que fica mais molhado enquanto seca...?
ماهو الشيء الذي يصبح أكثر بللاً حين يجف؟

Quando passamos de 0 para 0,1 segundos, provoca mais cócegas.
وبانطلاقنا من صفر إلى 0.1 ثانية، يصبح أكثر دغدغة.

O que está ele a fazer? A ficar mais atrevido ou esperto?
حسنا اذن ما الذي يفعله يصبح أكثر جرأة ام ذكاء؟

E quando pensávamos que não podia ficar mais gay, fica.
وفقط عندما نظن أنه لا يمكن للوضع أن يصبح أكثر مثلية، يحصل العكس.

Logo, o caminho começou a ficar mais acidentado. Ai!
بعد فتره، بدأ الطريق يصبح أكثر صعوبة

Na verdade, a fala torna-se mais silenciosa e mais aspirada a partir de determinado momento, e este é um dos sintomas comuns.
والكلام يصبح أكثر هدوء وأكثر لهثةً وذلك بعد فترة من الوقت، وهذا مثال على الأعراض المرافقة له.

Aquele sistema cerebral, o sistema das recompensas para o querer, para a motivação, para a cobiça, para a concentração, torna-se mais ativo quando não obtemos o que desejamos.
ذاك النظام في الدماغ ، نظام للمكافآت للرغبة ، للتحفيز ، للتوق ، للتركيز، يصبح أكثر نشاطا عندما لا يمكنك ان تحصل على ما تريد.

Qual deles?" Agora pensem nisto. Esta decisão torna mais fácil deixar o doente seguir para ser operado. Retirá-lo, de repente torna-se mais complexo.
الآن فكروا بهذا. هذا القرار يجعل من السهل مواصلة المريض لعملية إستبدال الورك. لكن إرجاعه، فجأة يصبح أكثر تعقيداً.

Há só uma espessa camada de gás cada vez mais densa com a profundidade.
كل ما يبقى هو طبقة عميقة من الغاز الذي يصبح أكثر كثافة مع ازدياد العمق.

À medida que o tempo ia passando, o seu papel na sociedade humana foi ficando cada vez mais complicado.
بينما يمضي الوقت، دوره في المجتمع البشري سوف يصبح أكثر تعقيدًا.

A detecção deles está a ser mais eficaz.
الآن اكتشافهم .. يصبح أكثر فعالية لذا يجب أن نكون أكثر حرصاً

Este casamento podia ser mais gay?
أيمكن لهذا الزفاف أن يصبح أكثر شذوذًاً ؟

E aquele homem fica mais jeitoso à medida que envelhece.
ذلك الرجل كلما تقدم في السن، يصبح أكثر إثارة.

Cobre neste calor fica mais quente do que uma liga.
النحاس في هذه الحرارة يصبح أكثر سخونة من أي سبيكة

Quando passamos de 0,1 para 0,2, provoca mais cócegas no final.
و بذهابنا من 0,1 إلى 0,2، يصبح أكثر دغدغة في النهاية.

A Internet está prestes a tornar-se mais interessante, mais excitante, mais inovadora, mais terrível, mais destrutiva.
لذا فالإنترنت على وشك أن يصبح أكثر تشويقًا، وأكثر إثارةً، وأكثر إبتكارًا، وأكثر فظاعةً وأكثر تدميرًا.