"يعتقدون" - Traduction Arabe en Portugais

• pensar
• acham que
• Eles acham
• pensam que
• acha
• acreditam
• pensem
• pensarem
• achar
• Julgam
• pensa
• acharem
• creem
• acreditar
• acreditavam

Assim ficam a pensar que temos piolhos. Ajuda a mantê-los à distância.
أجعلهم يعتقدون أن لدينا قمل أساعدهم في الأبقاء على مسافة بيننا

Se eles acham que precisam disto, então e nós, que eles protegem?
يعتقدون أنهم يحتاجون لذلك, ماذا عنا نحن البقية الذين يدافعون عنا؟

A memória das pessoas aumenta aquilo que pensam que viram.
الناس يضخموا من ذكريات ما يعتقدون أنهم قد رأوا

Há gente que acha que pode comer qualquer coisa que rasteje.
بعض الناس يعتقدون بأنّهم يمكن أن يأكلوا أيّ شئ يزحف.

As pessoas que acreditam que o Elvis está vivo?
الأشخاص الذين يعتقدون أن إلفيس لا يزال حيّا؟

Os médicos estão a pensar tirá-lo do sistema de suporte vital.
الأطباء, يعتقدون بأن عليهم أن ينزعوا عن الأجهزة. ماذا تعني؟

De certeza que cresceram a pensar que isso aconteceu na vossa casa.
أنا متأكد أن أغلبكم يعتقدون أن ذلك حدث لفتيات في بلداتكم

As pessoas começaram a pensar que ele tinha algum poder especial.
بدأ الناس يعتقدون أنه يملك نوعاً ما من القوى الخاصة.

Mas os historiadores não acham que tenha sido isso.
لكن المؤرخين لا يعتقدون أن هذا الذي حدث.

Sim, as minhas filhas acham que tenho as respostas todas.
نعم، يا سيدي، أطفالي يعتقدون أنني أملك كل الإجابات

Não, eles acham que ele também morreu no acidente.
لا كانوا يعتقدون أنه مات في الحادث ايضا.

Eles acham que as coisas pessoais embaciam a medicina.
‫يعتقدون أن الأمور الشخصيّة ‫تؤثر على ممارسة الطب

Não pensam que estejamos em necessidade urgente de ajuda.
هو لا يعتقدون اننا في حاجة ماسة للمساعدة

As pessoas estão assustadas com os terroristas e pensam que essa vigilância talvez esteja certa porque não têm nada a esconder.
لكن الناس مذعورة من الارهابيين ثم أنهم يعتقدون أن ربما أن المراقبة على جيدة لان ليس لديهم ما يخفوه

Lemon, metade das pessoas da cidade acha que sou louco.
لا مون , نصف سكان البلدة يعتقدون أنني مجنون

Não me importo se tem 500 anos, é uma prova de como muita gente acha que casamento é piada.
لايهمني ان عمره 500 سنة انها شهادة أخرى على كون اغلبية . الناس يعتقدون ان الزواج نكتة

acreditam que não têm nenhum valor prático além do seu valor estético.
يعتقدون أنه ليس لديه أي استخدام عملي خارج حدود قيمته الجمالية.

- E acham que estamos do mesmo lado. pensem nisso: conhecem foras-da-lei que tomem banho com lavanda? - Não.
. وهم يعتقدون بأننا على نفس الجانب معهم هل تعرف أى من المجرمون تأخذ حمامات اللافندر ؟

Deve ter feito outras raparigas pensarem que têm uma hipótese.
لابد أنها جعلت الفتيات الأخريات يعتقدون أن لديهم فرصة.

Queres as pessoas mais acima a achar que somos um problema?
وهل تعتقد أني اريد أشخاص أعلى أن يعتقدون بأننا المسؤولين؟

Ouvimos falar desses miúdos citadinos que Julgam que a lã cresce nas árvores ou que o queijo provém duma planta.
تعلمون، نسمع عن أولاد المدينة هؤلاء الذين يعتقدون أن الصوف ينمو على الأشجار أو أن الجبنة تأتي من النبات.

Ele pensa que são divinos por não o atacarem?
ولهذا يعتقدون انه مرشد الاهي لانهم لم يعضّوه؟

Se eles ainda acharem que ele é um deus, que venham ver.
إذا كانوا يعتقدون بعد بأنه إله أحضرهم إلى هنا ليلقوا نظرة

Há um segundo grupo de pessoas que creem que a escrita do Indo representa uma linguagem indo-europeia.
هناك مجموعة ثانية من الناس الذين يعتقدون أن كتابة اهل السند تمثل لغة الهندو أوروبية.

O problema é que muitas pessoas começam a acreditar que é um jogo que não vale a pena jogar.
المشكلة هى أن الكثير من الناس بدؤوا يعتقدون أنها لعبة لا تستحق أن تُلعب.

Que acreditavam que podia levá-los àquilo que eles andam à procura.
الذي يعتقدون يمكن أن يقودوهم إلى ما هم يبحثون عنهم.