"يعرف شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• sabe nada
• sabe alguma coisa
• sabe algo
• sabe de nada
• sabia nada
• saber algo
• saber alguma coisa
• sabia algo
• sabia alguma coisa
• saiba alguma coisa
• sabe de alguma coisa
• sabe peva
• ele saiba
• saiba algo

Ninguém sabe nada sobre a morte do seu predecessor.
لا أحد منهم يعرف شيئاً حول وفاة أسلافهم.

Mas não sabe nada sobre educar crianças, tal como o pai dele não sabia.
لكنه لا يعرف شيئاً عن تربيـة الأطفـال أكثر ممــا فعــل أبّيـه

Portanto, se algum dos presentes sabe alguma coisa sobre a questão, recomendo vivamente que se apresente.
لذا إن كان أحدكم يعرف شيئاً عن الأمر، أنصحه أن يتقدّم.

Digam que lhe querem falar. Se ele sabe algo sobre o génio que anda a seguir estas mulheres.
أخبروه أنكم تودون التحدث إليه فحسب لتروا إن كان يعرف شيئاً عن الشخص البارع

Ninguém sabe de nada.
، لقد تفصحت كل خدمات الأجرة واليموزين في المنطقة لا أحد يعرف شيئاً

Não sabia nada sobre ser pai, e me pediu para colocá-lo em aulas,
قال أنّه لا يعرف شيئاً حول كونه أباً، لذا سجّلتُه في صفوف الأبوّة،

Pensei que o médico pudesse saber algo, por isso pedi que se encontrasse comigo depois do trabalho.
ظننت أن المسعف قد يعرف شيئاً ما لذا طلبت منه مقابلتي بعد نهاية عمله

Fala com cada um dos empregados. Alguém tem de saber alguma coisa.
اسألوا كل موظف ولا تتركوا واحداً لا بد أن أحدهم يعرف شيئاً

Ele diz que não sabe nada e acredito nele.
ماذا يعرف ؟ يقول أنه لا يعرف شيئاً و أنا أصدقه

Ninguém aqui sabe nada disto.
إسمع، لا أحد هنا يعرف شيئاً عن هذا الموضوع

Retoma as tuas funçöes. Ele näo sabe nada do show business .
ستكون أنت المسؤول بعد الليلة هذا الرجل لا يعرف شيئاً عن العروض.

Nem sabe quem ela é! Só um otário pensa que sabe coisas sobre coisas de que ele não sabe nada.
انت لا تعلم ابداً من هي فقط الاحمق الذي يظن انه يعرف شيئاً

Aqui ninguém sabe nada. São todos mongóloides!
.لا أحد يعرف شيئاً , نفس الحمقى يعيشون هنا

Você anda muito "à pesca" para quem sabe alguma coisa!
إنك تقوم بالكثير من الصيد من أجل مَن هو يعرف شيئاً ما

Só queríamos saber se alguém sabe alguma coisa.
فقط أشعر بالفضول إن كان أحدكم يعرف شيئاً عن هذا.

Eu sei que acha que ele sabe algo, mas não apostava nisso.
أعرف أنك تظنه يعرف شيئاً ولكني واثق من خلاف ذلك

Parece que a Promotoria sabe algo sobre uma arma, agentes subornados e um dos teus tipos.
تفيد الإشاعة بأن مكتب المدعي العام يعرف شيئاً عن رشاش، شرطيين ارتشوا وأحد من رجالك لن تعرف شيئاً عن هذا، صحيح؟

Ele não sabe de nada. Ele sabia que cortar a linha de sangue não resultava.
، انه لا يعرف شيئاً سوى أن تنقية الدم لن تفلح

Dei uma tareia a um dos capangas dele para obter respostas, mas ele não sabia nada.
لقد ضربت أحد متعجرفيه البلهاء محاولة الحصول على بعض الأجوبة لكنه لم يعرف شيئاً

Vou telefonar ao meu irmão em Needles, ele deverá saber algo.
حسناً سأتصل بأخي حالا لا بد أنه يعرف شيئاً

Só o Herman teve coragem de fazer frente ao juiz e parece saber alguma coisa de Direito.
هيرمان فقط.. كانت لديه الشجاعة لمواجهة القاضي, وهيرمان فقط الذي يبدو أنه يعرف شيئاً عن القانون

Se ele sabia algo sobre esta porcaria, devia ter falado.
إذا كان يعرف شيئاً عن هذا الأمر، فإنه كان سيتصل بنا.

Então, está tão preocupado com esse miúdo, que veio à escola dele para ver se alguém sabia alguma coisa?
إذاً لقد قلقتَ للغاية على الصبيّ لدرجة قدومكَ إلى الحضانة كي ترى إن كان أحدهم يعرف شيئاً عنه ؟

Suponho que alguém saiba alguma coisa, eles acabarão por localizar o assassino.
ربما سيكون محظوظاً. أعتقد بأن احدهم يعرف شيئاً. سيتعقبّون القاتل بالنهاية.

Quem sabe de alguma coisa, ou está... morto... ou não está a querer falar.
وأي أحد يعرف شيئاً إما ميت , أو لا يتحدث.

Ed Hoffman é o chefe da Divisão para o Próximo Oriente, mas não sabe peva até roubar informações ao agente de campo, que sou eu.
السيّد (إد هوفمان) رئيس قسم الشّرق الأدنى. لكنّه لا يعرف شيئاً حتّى يسرقه من شخص بالجوار، وهذا الشخص هو أنا.

Não quero que ele saiba sobre isso
أريد أن أفاجئه لا أريده أن يعرف شيئاً عن ذلك

- Ou talvez saiba algo sobre o soro, que eu não sei, e estou a deixar escapar.
أو ربما يعرف شيئاً عن المصل لا أعرفه وهذا الأمر يفوتني وحسب