"يعني أنه ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• quer dizer que não
• quer dizer que ele não
• não significa que não
• significa que ele não
• significa que não seja
• isso significa que não
• dizer que não é

Mas isso não quer dizer que não abras a boca.
لكن ذلك لا يعني أنه ليس بإستطاعتك تحريك فمك

Não temos computadores e não temos teclados. Mas isso não quer dizer que não pratiquemos a nossa digitação.
لا نملك حواسيب أو لوحات مفاتيح لكن ذلك لا يعني أنه ليس بوسعنا التدرب على الطباعة

Não quer dizer que ele não esteja lá, por isso, diz a toda a gente para não se exporem demasiado.
لا يعني أنه ليس بالجٍوار رُغم ذلك قل لهم أن يبقوا في أماكن بحيث لا يتأثروا بالإنفجار

Só porque não premiu o gatilho não significa que não esteve envolvido.
بمجرّد أنّه لم يضغط على الزناد لا يعني أنه ليس متورّط

Só porque a minha mãe casou com outro, não significa que ele não seja meu pai.
ليس لأن أمي تزوّجت شخص آخر فهذا لا يعني أنه ليس أبي

Lá porque uma pessoa fuma, não significa que não seja um ser humano.
أن يكون شخص ما مدخناً لا يعني أنه ليس انساناً.

E se não conhecerem as palavras, isso significa que não compreendem o conceito, e assim, nem sequer sabem que esse conceito é uma possibilidade.
وإذا لم تعرف الكلمات، يعني أنه ليس بوسعك إدراك المعنى، وبالتالي، إن عدم إدراك ذلك المعنى يهدم احتمال وجوده.

Lá porque estou a inventar, não quer dizer que não é verdade.
مجرد أنين اختلق هذا لا يعني أنه ليس حقيقة

Mesmo que não o veja, não quer dizer que não exista. Claro.
عدم قدرة على رؤية الشيء لا يعني أنه ليس موجودا

Não é porque são 3 da manhã aqui, não quer dizer que não seja dia nos outros planetas.
ليس لأنها الـ3 فجراً هنا , يعني أنه ليس هناك نهار مشرق في كوكب آخر

Lá porque não sou real não quer dizer que não tenha necessidades.
لا يعني أنه ليس لديّ احتياجات أتريدين شراباً؟

O que não quer dizer que não temos problemas em nossas vidas de vez em quando.
هذا لا يعني أنه ليس لدينا مشاكل في حياتنا الخاصة

Lá por ser na rua toda, não quer dizer que não é seja um poltergeist.
فقط لأنها انقطعت عن الشارع كلّه، فهذا لا يعني أنه ليس فعلة الشبح

Isso não quer dizer que ele não esteja certo.
وبآبيل جديون هذا لا يعني أنه ليس على حق

quer dizer que ele não é o nosso tipo.
مما يعني أنه ليس رجلنا

Não quer dizer que ele não esteja por detrás disto.
لا يعني أنه ليس من قام بذلك

Imagino que isto significa que ele não está totalmente bem.
أنا أخمن أن هذا يعني أنه ليس بخير تماما

Então, se alguém mais o atacou, isso significa que ele não é a origem do nosso problema, afinal.
إذا كان شخص آخر حاول قتله، فهذا يعني أنه ليس مصدر مشاكلنا في النهاية.

Meritíssima, lá porque uma coisa parece ridícula não significa que não seja verdadeira.
سيادة القاضي ليس لأن الشيء يبدو سخيفاً يعني أنه ليس حقيقياً

isso significa que não há refluxo e, portanto, não há comida.
فإن ذلك يعني أنه ليس هناك مياه ستصعد من قاع البحر إلى سطحه و لن يكون هناك بالأساس أية مواد غذائية