"يفوح" - Traduction Arabe en Portugais

• cheira
• cheiro
• tresanda
• exala
• tresandava
• fedor

Aposto que esse bigode cheira mesmo mal, não é?
أراهن أن ذلك الشارب يفوح برائحة نتنة، صحيح؟

Vejo que ainda cheira a agulhas de pinheiro aqui.
حسناً، أرى أن المكان لا يزال يفوح برائحة أشجار الصنوبر

Uma horta que cheira a ervas aromáticas, durante o dia... e a jasmim, à noite.
حديقة خضروات يفوح منها رائحة الأعشاب في النهار والياسمين في المساء

Por mais sagrado que isto seja, tem um cheiro de desespero.
لكن بقدر ما أن هذا المكتب معظّم إنه يفوح برائحة اليأس الآن

- Este corredor tresanda a batatas.
هذا الممر يفوح برائحة البطاطس.

Eu sei que a minha blusa exala isso.
اعلم ان هذا القميص الذي ارتديهِ يفوح منه

Ou seja, um lugar assustador, que tresandava ao fedor da virtude.
بوجه عام، مكان فظيع، يفوح برائحة الفضيلة الحامضة.

cheira ao vinho que entornaste. E obrigado por me estragares a toalha.
بالطبع لا, يفوح منها رائحة الشراب الذي سكبته, و شكراً لأنك أفسد أغطيتي

Sempre que o meu tio Stu aparece para jogar bilhar com o meu pai, a minha mãe diz que a cave cheira como um filme do "Cheech e Chong".
حينما عمّي ستو يَجيءُ للِعْب البلياردو مَع أَبِّي، تَقُولُ أمُّي السردابَ يفوح منه رائحة مثل فلم شيش وشونج.

Meu... o rodeo cheira a bosta de cavalo.
يا عزيزي مصارع الثيران يفوح منه روثُ الأحصنة، ليست هذه خسارة أعتقد أنّ لديك ورماً في جارات الدرق لإزالته

Este lugar cheira a sangue seco e perfume barato.
يفوح من هذا المنزل أريج الدم الجاف والعطر الرديء.

Sem sal, cheira mal, sem doce, e sabe a minhocas!
ليس بة ملح، لا يفوح رائحة طيّبة، ليس حلو، مذاقه مثل الدودة!

A casa da minha mãe cheira a hortelã-pimenta.
منزل والدتي يفوح برائحة النعناع

É por isso que vou consigo. Parece que ultimamente cheiro sempre a suor, esta é a última.
جليًّا أن العرق يفوح منّي طوال الوقت، هذه آخر صيحات انتقادها.

Húmido e escuro. Tem cheiro de morte.
رطب و مظلم إنه يفوح برائحة الموت

Está um cheiro esquisito aqui dentro.
الإشارة بالإصبع , هناك شئ يفوح هنا

Esta casa tresanda a velho.
هذا المكان يفوح بنتانة رجل عجوز.

- Isto tresanda a controlo da mente. - Esperem.
هذا يفوح منه رائحة هوس التحكم العقلى

tresanda a Morte.
إنه يفوح من الموت

O que estiver aí, exala raiva, dor e morte mais forte do que tudo o que senti em anos.
أياً يكن ما بالداخل، فهو يفوح... بالغضب. والألم والموت.

O sítio tresandava a fórmica e a palmeiras de plástico.
المكان كان يفوح برائحة الفورميكا والنخيل البلاستيكية