"يلحظ أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• ninguém

Há um ano, os animais começaram a comportar-se de forma estranha, mas, ninguém se apercebeu até eles começarem a atacar,
قبل عام، بدأت الحيوانات تتصرف بشكل غريب لكن لم يلحظ أحد الأمر إلى أن بدأت تهاجم وتنسق وتتطور

Mas já fiz milhares de raio-X. Como é que ninguém reparou?
لكنني أجريت الآلاف من فحوص الأشعة كيف لم يلحظ أحد من قبل؟

Foi por isso que ninguém notou quando saíste.
وكان الحزب لا عنك، جيمس. وهذا هو السبب لم يلحظ أحد عند نقاط.

E, duas semanas depois, quando voltei à escola, ninguém reparou.
و بعد مرور أسبوعين من تلك الحادثة و عندما عدت للمدرسة لم يلحظ أحد غيابى

Quando tiver a certeza de que ninguém reparou que o envelope ficou esquecido... saia do comboio.
وبعد أن تتأكد من أنه لم يلحظ أحد الظرف، اخرج من القطار في المحطة

Este tipo foi empalado, como é que ninguém notou o sangue durante 4 meses?
هذا الرجل طُعن بالحديد كيف لم يلحظ أحد الدمّ لأربعة أشهر؟

2 ou 3 dias... Mulheres destas não desaparecem sem ninguém dar conta.
نساء كهؤلاء لا يختفون ببساطة دون أن يلحظ أحد

Como foi possível ninguém ter visto? Foi ao ar livre.
كيف لم يلحظ أحد ما فعله، فقد كان بمكان عام.

Esse não-acontecimento, esse facto em que ninguém reparou, a não ser os seus amigos e família, acabou por transformar todo o Império Romano e o rumo da História Humana, mais profundamente do que qualquer outro evento, nos últimos 2000 anos.
إن هذا ليس بالحدث لم يلحظ أحد هذا الشيء عدا أصدقائه و عائلته, ليتضح أن لديه القوة لتغيير

Explica o motivo do assassino lhe explodir a cabeça com uma espingarda. Para que ninguém reparasse nas partes que faltavam.
يفسّر ذلك لمَ نسف القاتل رأسَه ببندقيّة لئلّا يلحظ أحد الأجزاء المفقودة

Imagine se o mundo tivesse mudado, e ninguém tivesse notado nada.
تخيّلي لو أنّ العالم قد تغيّر تمامًا، ولمْ يلحظ أحد شيئًا.

Há um ano, os animais começaram a comportar-se de forma estranha, mas, ninguém se apercebeu até eles começarem a atacar,
منذ سنة، بدأت الحيوانات تتصرف بغرابة لكن لم يلحظ أحد الأمر إلى أن بدأت تهاجم وتنسق وتتطور

Há um ano, os animais começaram a comportar-se de forma estranha, mas, ninguém se apercebeu até eles começarem a atacar, de forma coordenada... a evoluir.
‫قبل عام، بدأت الحيوانات ‫تتصرف بشكل غريب ‫لكن لم يلحظ أحد الأمر ‫إلى أن بدأت تهاجم وتنسق وتتطور

Felizmente, ninguém reparou na tua ausência ainda.
لحسن الحظ، لم يلحظ أحد غيابك حتى الآن.

- ninguém reparou em nada.
لا، لا عليكِ لم يلحظ أحد شيئاً

- Nunca. ninguém notava. - ninguém notava que se drogava?
ليس حقاً, لم يلحظ أحد - لم يلحظوا أبداً أنك تتعاطى؟

ninguém repara no gajo que faz o café.
لم يلحظ أحد من الرجل الذيّ يُعد القهوة؟

E se for a algum lugar durante 2 ou 3 meses ninguém vai notar.
-وإذا ما ذهبتَ إلى مكان ما لشهرين أو ثلاثة فلن يلحظ أحد

- ninguém reparará, está ótimo.
لن يلحظ أحد يبدو جيداً ما هذا ؟

Ri, mas por dentro. ninguém percebeu.
أجل، لكن مع نفسي، لذلك لم يلحظ أحد