"يلزم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho que
• tem de ser

Tenho que encontrar o Jeremy. Isto não devia estar a acontecer-lhe.
يلزم أن أجد (جيرمي)، لم يتعيّن أن يحدث له هذا.

Acho que Tenho que ser mais convincente.
أظنني يلزم أن أكون مقنعة أكثر.

Tenho... Apenas, Tenho que continuar a pressionar para parar a hemorragia.
{\fnArabic Typesetting}إنّما يلزم أن أظلّ ضاغطًا عليه لأوقف النّزيف.

Não tem de ser assim. A escolha é vossa.
لا يلزم أن يؤول الأمر لذلك كما قلت، إنّه قرارك

A liderança tem de ser conquistada. De uma forma ou de outra, eu vou ficar com os estatutos.
القائد يلزم أن يكتسب القيادة عن جدارة، وسأنال تلك الوثيقة بطريقة أو بأخرى.

Porque tem de ser assim?
لمَ يلزم أن يتم الأمر على هذا النحوِ؟

A Elena está patronizada ao Damon. Tu não achas que vou ser capaz de fazer o que tenho de fazer quando Tenho que dizer à Elena para se afastar de mim.
لا تظنني سأقدر على فعل ما يجب حين يلزم أن أخبر (إيلينا) بالابتعاد عنّي

Tenho que ir ter com a Bonnie. Ela está a ensinar o Jeremy a não me matar.
يلزم أن أقابل (بوني)، فإنّها تُعلّم جيرمي) كيف يتخلّص من ملحّة قتلي)

Não foi nada, Oliver. Eu Tenho que ir.
لا شيء يا (أوليفر)، يلزم أن أذهب.

Tenho que conhecê-lo!
-لا يجب أن أقابله ... يلزم أن أقابله

Eu Tenho que entrar.
يلزم أن أدخل.

Tenho que ir.
يلزم أن أذهب.

Tenho que protegê-la do Adam.
يلزم أن أحميها من (آدم).

Porque é que tem de ser assim?
لمَ يلزم أن يتم الأمر على هذا النحوِ؟

Usa o ódio para fazeres o que tem de ser feito. Mas, Oliver, isso tem de ser feito.
وتسخيره لإتمام ما يلزم، لكن يا (أوليفر) هذا يلزم أن يتم.

Como disse Faulkner, a voz do marionetista não tem de ser apenas o registo do homem, pode ser um dos pilares, os adereços, que o ajudam a resistir e a triunfar.
كما يقول الشاعر "صوت محرك العرائس لا يلزم أن يكون سجل لرجل مجرّد يمكن أن يكون أحد الأعمدة , الدعائم... لمساعدته ليتحمّل ويرتقى " وأنا أؤمن بذلك.

- Não tem de ser assim.
-لا يلزم أن يؤول الأمر لذلك