"ينفد" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar sem
• está a acabar
• está a esgotar-se
• está se esgotando

Sim, eu sei. Já ouvi isso. Estou a ficar sem tempo.
نعم, أنا اعلم ذلك, لقد سمعت بدأ الوقت ينفد مني

Estou a ficar sem tempo. Continuam a pôr-me à espera.
الوقت ينفد منّي وأنتم لا تنفكون تضعونني قيد الانتظار

É meio-dia. É melhor ir. Estou a ficar sem tempo.
إنّها الظهيرة، من الأفضل أن أذهب الوقت ينفد منّي

A menos que esteja certo, e ele tenha um plano. O tempo está a acabar em duas frentes.
،ما لم أكُن مُخطئًا، وذلك الفتى لديه خطّة .فإنّ الوقت ينفد من الجبهتيْن

Lembra-me de comprar Tylenol, está a acabar.
اتعلم ماذا ؟ يجب عليك تذكيري بأن اشتري "تايلينول" لاحقاً لأنّه بدأ ينفد من عندي

Ao mesmo tempo, devemos apressar-nos em pensar porque o tempo está a esgotar-se.
في نفس الوقت، علينا أن نفكر بسرعة لأن الوقت ينفد.

Não, eu conto que meu maior medo é que meu tempo está se esgotando - e você só se preocupa com o seu tempo?
لا، أخبرتك للتو أكبر مخاوفي وقتي ينفد وكل ما يهمك هو وقتك الثمين؟

Estamos a ficar sem alimentos e não falamos sobre isso.
بدأ الطعام ينفد من العالم، ولا أحد يناقش الأمر.

O nosso planeta pode nunca ficar sem água mas pode não chegar aos indivíduos que têm falta dela.
قد لا ينفد كوكبنا من الماء، لكن ذلك لا يمنع أن يعاني الأفراد من العطش.

Nós estamos a ficar sem assunto de conversa.
هذا الزواج ينفد بالتأكيد من المحادثة، أليس كذلك؟

E se eles estão a tentar salvar a vida deste homem, estão a ficar sem tempo.
لو أنهم يحاولون إنقاذ حياة هذا الرجل فالوقت ينفد

Sejam qual for as palavras que usemos, estamos a ficar sem tempo.
حسناً ، سواء ما كان هذا العرض الذي نشاهده ، فنحن ينفد منا الوقت

Porque não tens sido rápido o suficiente, e eu estou a ficar sem tempo.
لأنك لا تتحرك بالسرعة الكافية و الوقت ينفد

Estamos a ficar sem tempo.
ليس لدينا ثانية واحدة، الوقت ينفد منا لانقاذ الرهائن

Não faço ideia do que ela está a fazer, mas estou a ficar sem paciência.
ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تفعله ولكن صبري بدأ ينفد

Os Elementais têm o primeiro anel. Estamos a ficar sem tempo!
العناصر حصلت على الخاتم الأول، الوقت ينفد منا

Olha, há um módulo de comando em órbita, neste momento. Está a ficar sem combustível.
اسمع، تنتظرني وحدة تحكم في المدار الآن يكاد وقودها ينفد

A metilamina está a acabar, não está?
الميثلامين ينفد منك، أليس كذلك؟

Guarda, ajude-me, o meu tempo está a acabar.
حارس، مساعدتي، وقتي ينفد.

- A minha paciência está a acabar.
- - تريمبل ، بلدي الصبر بدأ ينفد.

Mas vou querer um, um dia, e o meu tempo está a esgotar-se.
ولكن أريد واحدة في نهاية المطاف وعلى مدار الساعة بلدي ينفد.

Eles afastaram-me, e o tempo está a esgotar-se.
أي شيء.. لقد ابعدوني ، و الوقت ينفد مني.

Eu não quero pressioná-lo, mas o nosso tempo está se esgotando.
لا أقصد إستعجالك لكن الوقت ينفد منا