"يهم الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• interessa
• importa

Já não interessa se contaste ou não. Ela sabe.
سواء قلت أم لم تقل، لا يهم الأمر الآن، فهي تعلم

Quantos anos tens? Não interessa. Não havia neve.
كم عمركي ؟ لا يهم الأمر, حسنا لا يوجد ثلج يا صاح.

Não faço ideia porquê, e isso não interessa neste momento.
ليس لدي فكرة لماذا، ولا يهم الأمر حقًا الأن، لكنه أرسل سرب من الطيور

Quando fores Chefe, já não importa.
حينما تصبح الزعيم , لن يهم الأمر .أقصدأنكستصبحالرئيس,هذا.

São demasiado rápidos. Não importa, eles voltam.
لا, إنهم سريعون جداً لا يهم الأمر فهم سيعودون

Não importa se enfrentar o meu pai, não tenho escolha...
ولكن, كما تعلم, فلن يهم الأمر حتى لو وقفت في وجه والدي لأنني لا أملك رأياً في أي شيء

Já não interessa, foi evitada.
لا يهم الأمر الآن لقد تفاديناها

Após esta noite já não interessa.
بعد اليوم ,لن يهم الأمر بعد ذلك

Não interessa o que dizes.
لا يهم الأمر ما الذي تقوله على أي حال.

Isso para eles não interessa.
لا يهم الأمر إليهم

Balas, metralha... não interessa.
طلقات الرصاص والشظايا... لا يهم الأمر

- Isso já não interessa.
لم يعد يهم الأمر بعد الأن كيلب) كان قاتلاً)

Não me interessa se estou lá para ela.
لا يهم الأمر هو، لا يهم أن ..

Essa merda nem interessa, 'tá bem?
نعم، يا صاح. لا يهم الأمر.

Não sei se é menino ou menina. Não importa.
لا اعلم إن كان فتى ام فتاة ولا يهم الأمر

Não importa agora, jamais a acharão.
لا يهم الأمر لن يجدها أحداً أبداً

Não importa, Kate, quem nós éramos, o que fazíamos antes disto, antes do acidente realmente não...
لا يهم الأمر يا "كيت"، من كنا، ماذا فعلنا قبلاً،

E já não importa porque, sinceramente,
ولا يهم الأمر بعد الآن لأنّه, بصراحة,

Que importa?
لم تسنح لي الفرصة فلماذا يهم الأمر

- Ouve, não importa. Alguém o fez.
سمعي , لا يهم الأمر , شخصاً ما فعل ذلك

Não importa.
لن يهم الأمر لأن المشكل من كبده.