"يواجهها" - Traduction Arabe en Portugais

• enfrenta
• enfrentam
• enfrentar
• enfrentasse

De entre os muitos problemas que o mundo enfrenta, em quais nos devemos concentrar para tentar resolver primeiro?
من بين جميع المشاكل التي يواجهها العالم، أيّها يجب أن نركّز عليها ونحاول حلّها في البداية؟

Gerir esta transição vai ser o maior desafio que a nossa sociedade enfrenta
وستكون ادراة ذلك التحول أعظم التحديات التي يواجهها مجتمعنا

Por fim, a China também está a criar soluções inovadoras para velhos problemas sociais que o mundo enfrenta.
اخيرا , الصين ايضا تقدم حلولا ابتكارية لمشاكل اجتماعية قديمة يواجهها العالم

A ONU mergulhou num problema que os lugares mais populosos do mundo enfrentam: não haver mapas detalhados.
وقعت الأمم المتحدة في المشكلة التي يواجهها غالبية سكان العالم: عدم وجود خرائط تفصيلية.

Para começar, nós, advogados, somos habitualmente caros e tendemos a focar-nos nos canais judiciais formais que são impraticáveis para muitos dos problemas que as pessoas enfrentam.
بدايةً، نحن كمحامين باهظي الأجر، ونميل إلى التركيز على طرق المحاكمات الرسمية والتي تكون غير عملية في كثير من المشاكل التي يواجهها الناس.

Estávamos no meio do rio gelado, a filmar as condições do tempo frio e do ambiente que os norte-coreanos tinham que enfrentar enquanto buscavam a liberdade.
عندما كنا في منتصف النهر المتجمد، كنا نصور فيلمًا عن ظروف الطقس البارد والظروف البيئية التي يواجهها الكوريون الشماليون عند السعي وراء حريتهم.

Encontrar alimento e um local para viver são outros desafios que os peixes têm de enfrentar.
البحث عن الطعام ومأوى للعيش به هي مصاعب أخرى يجب أن يواجهها السمك.

Sabes, gostava que alguém a enfrentasse um dia.
اتعرف, انا فقط اتمنى ان يواجهها شخص ما في يوم ما

Assim, podemos seguir em frente e encontrar soluções relevantes para os problemas que a nossa sociedade enfrenta.
يمكننا أن نتحرك نحو الأمام ونجد حلولا قيمة للمشاكل التي يواجهها مجتمعنا.

Os objetivos são um conjunto difícil de indicadores e objetivos, mas também incluem os problemas que o mundo enfrenta.
فأهداف التنمية هي مجموعة من المؤشرات والأهداف، لكنها تتضمن أيضًا التحديات التي يواجهها عالمنا.

A infidelidade permanece uma das mais complicadas questões que nossa sociedade enfrenta.
مسألة الخيانة الزوجية لا تزال واحدة من القضايا الأكثر تعقيدا التي يواجهها مجتمعنا اليوم

Com as dificuldades que enfrenta, vai precisar de toda a ira possível.
،مع كل هذه الصعاب التي يواجهها سيحتاج إلى كلّ الغضب الذي يحشده

Estou consciente das dificuldades que cada um de vocês enfrenta todos os dias.
انا مدركة للصعوبات التي يواجهها كل فرد منكم يوميًا وأتعاطف مع

Há um milhão de complicações que os pais cegos enfrentam que os pais que vêem não enfrentam.
هناك الملايين من العقبات التي يواجهها ألأباء العميان الآباء العميان لايستطيعون

Na minha opinião, não há qualquer outro lugar no mundo que tenha desenvolvido a sua agricultura com o tipo de risco que os nossos agricultores enfrentam hoje em África.
ومن وجهة نظري، ببساطة ليس هناك مكان في العالم قد مارس نشاطه الزراعي في خضم هذه المخاطر التي يواجهها مزارعونا في أفريقيا اليوم.

E quais as barreiras que estas pessoas enfrentam?
وما الحواجز التي يواجهها الناس؟

Se nós investirmos em ciência e tecnologia e encontrarmos soluções para os problemas reais que os idosos enfrentam e capitalizarmos nas forças reais dos idosos dos idosos, então os anos adicionados à vida podem melhorar dramaticamente a qualidade de vida
إذا استثمرنا في العلوم و التكنولوجيا ووجدنا حلولا للمشاكل الحقيقية التي يواجهها كبار السن و استفدنا من القوى الحقيقية لكبار السن، فإن السنوات المضافة يمكن أن تحسن بشكل كبير مستوى العيش لجميع الأعمار.

Quando ele ouviu os homens à porta, preferiu pôr fim à vida em vez de os enfrentar. - Você estava lá e viu.
عندما سمع الرجال على الباب قتل نفسه بدلاً أن يواجهها لقد كنت هنالك و رأيت ذلك

Agora ela precisa de resolver um problema que nenhum outro tipo de pinguim precisa de enfrentar.
الآن عليها أن تعالج مشكلة لا يواجهها أي نوع آخر من البطاريق

Pensei que lhe tinha dito que a enfrentasse.
اعتقد انني اخبرته ان يواجهها