"آسف لأنك" - Traduction Arabe en Turc

• üzüldüm
• zorunda kaldığın için üzgünüm
• için çok üzgünüm
• olmana üzülüyorum
• için özür dilerim
• olduğun için üzgünüm
• zorunda kaldığınız için üzgünüm

Gelemeyeceğine üzüldüm. Ne çiftlikten ne de hayvancılıktan anlarım.
ـ آسف لأنك لن تأتي معنا ـ لستُ بارعاً في الزراعة ولا في الرعيّ

Tüm bu yolu bunun için gelmenize üzüldüm ama Bay Escalante, bunları konuşabilme yetkimiz yok.
أنا آسف لأنك تكبدت عناء الطريق إلى هنا. نحن لسنا مخولين لمناقشة هذه الجدلية معك.

Parayı kaybettiğine üzüldüm. Ama ben bir dost kaybettim.
آسف لأنك فقدت ميزانيتك لكنني فقدت صديقاً

Beni o şekilde görmek zorunda kaldığın için üzgünüm evlat.
أنا آسف لأنك اضطررت لرؤيتي بتلك الحالة يا بني

Başına gelenler için çok üzgünüm.
أنا آسف لأنك أضطررت " لأن تخوض هذا يا " جون

Burada olmana üzülüyorum. İnanmadığını biliyorum ama seni otobüsün altına iten ben değildim.
آسف لأنك هنا, وأعرف أنك لن تصدقيني لكني لم أوقعك في هذه المشكلة

Benim yüzümden başına bunca dert geldiği için özür dilerim.
انظروا، أنا آسف لأنك حصلت اختلطت في كل هذه الفوضى بسببي.

Temel atma törenine gelemeyişine üzüldüm.
أنا آسف لأنك لم تستطيعي الحضور لوضع حجر أساسنا ذلك اليوم

İlgilenmemene üzüldüm çünkü bu "Avlanmak Yasak" ve "Özgür Tibet" panolarını asmama yardım edecek birine ihtiyacım var.
آسف لأنك غير مهتمة لأني أريد شخص بتعليق يافطة ممنوع الصيد ويافطة حرروا التبت

Bunu kaçırmış olmana üzüldüm. Bana ait olanları çok sevdiğini biliyorum.
آسف لأنك لم تحضر هذا اللقاء أنا أعرف كم تحب أشيائى الخاصه

Ona aşık olmana üzüldüm. O bir yem.
أنا آسف لأنك وقعت في حُبها لقد كانت مُجرد هدف

Baş hain Kardinal Pole'ü yakalamayı başaramadığınıza üzüldüm Sör Francis.
أنا آسف لأنك فشلت في القبض على ذلك الخائن ريجنالد نيبول ، ايها السيد فرانسيس إن الملك يكرهه أكثر من كل الرجال

Böyle hissettmene üzüldüm ama itiraf etmelisin ki başından beri bunu kibarca yaptım.
أنظر ، أنا آسف لأنك تشعر هكذا ، لكن عليك الإعتراف لمْ أملك اللّطف للقيام بذلك من المقدمة

Uzlaşmak için buraya kadar gelmek zorunda kalmana üzüldüm.
أنا آسف لأنك ِ شعرت ِ يجب أن تأتي كل هذا الطريق لحل شيئا ما

Ailenle vakit geçirmenin bu kadar acı verici olmasına üzüldüm.
حسناً، أنا آسف لأنك تظن أن قضاء الوقت مع عائلتك مؤلم لهذه الدرجة.

Nasıl yapacağımı bilemedim. Ve bu şekilde öğrenmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
آسف لأنك عرفت الأمر بهذه الطريقة

Bunları görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
أنا حقاً آسف لأنك اضطررت لرؤية كل هذا

"Bu şekilde öğrenmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
آسف لأنك ستعرف الأمر بهذه الطريقة

"Seni kızdırdığım için çok üzgünüm."
أن ذلك يعتبر اعتذارا "آسف لأنك غاضبة مني"

Geçen gün sana bağırdığım için özür dilerim.İyi akşamlar.
آسف لأنك ِجعلتيني أرفع صوتي عليك اليوم، ليلة سعيدة

O adamla ilgilenmek zorunda olduğun için üzgünüm.
أنا آسف لأنك إضطررتِ لعقد صفقة مع ذلك الرجل

O ayyaşları dinlemek zorunda kaldığınız için üzgünüm Bay Hickok.
آسف لأنك اضطررت إلى الإصغاء إلى أولئك السكارى سيد (هيكوك)