"أبد الدهر" - Traduction Arabe en Turc

• sonsuza kadar
• sonsuza dek
• sonsuzluğu
• Ebediyet
• ebediyen

Sanırım öyle oldu. Özellikle sonsuza kadar seninle olduğumu düşünürken.
أفترض ذلك، خاصّا بما أنّك ستمضي أبد الدهر في خدمتي.

Ses 4: Bizim ülkemizden gelmiş bu sevgi ve duygu seli sonsuza kadar benimle kalacak bir şey.
الصوت الرابع: كل المشاعر و الأحاسيس التي كان مصدرها بلدنا كانت أشياء حقيقية والتي ستبقى خالدة في أذهاننا أبد الدهر.

Dostum sonsuza dek minnettar kalırım. Ama kız kardeşinden izin almalısın.
يا صاح، إلهي، سأكون شاكرًا أبد الدهر ولكن عليكَ اسئذان أختكَ

Ama eğer doğruysa hepimizi sonsuza dek Yeraltı Dünyası'na hapsetmek isteyecektir.
لكن لو كان هذا حقيقي ، فستحاول حصرنا جميعاً بالعالم السفلي أبد الدهر.

Ama beni dinle kardeşim bu sonsuzluğu sana zindan edeceğim.
لكن إليك الأمر يا أخي ،سأقضي أبد الدهر فى إتعاسكَ.

Ebediyet ne demek Lord Tyrion?
ما معنى "أبد الدهر" يا لورد (تيريون)؟

Diğerinin dönmesi için ebediyen bekleyeceğiz.
..فانه هنا، سوف نأتي ..لننتظر أبد الدهر

Bu günü unutmayın çünkü sonsuza kadar sizin olacak.
ولتخلدوا هذا اليوم أيها الرجال لأنه سيقبع في ذاكرتكم أبد الدهر

Ruhu, bedenine girerse sonsuza kadar konuğum olarak burada kalırsın.
حينماتسكنروحهجسدكَ، ستكون ضيفي هنا أبد الدهر.

Amerikalılar, kuzeyden gelen bu dostluk yardımına sonsuza kadar minnettar kalacaktır.
الأمريكيون سيظلون شاكرين أبد الدهر لأصدقائنا و حلفائنا الشماليين لحماية و المرور الأمن

Çünkü eğer ben olmasaydım, ...yanlış zamanda yanlış yerde olmayacaktık ve şimdi bizi sonsuza kadar kovalayacak.
إذ لولاي لما كنا في الزمن الخطأ و المكان الخطأ يمكن أن يطاردنا ذلك أبد الدهر

Dinle kaçıp, saklanıp sonsuza kadar ölmeye devam edebilirsin.
أصغ، بإمكانك أن تهرب وتختبأ وتموت أبد الدهر

sonsuza kadar uzak kalamayacağını biliyordum.
كنت متأكدة أنها لن تظل بالخارج أبد الدهر

Ettim, bunun için sonsuza dek pişman olacağım ama bu içine ettiğimin şeyini ne zamana çıkaracağım artık?
ذلك صحيح, وسأكون أسفاً أبد الدهر على ذلك لكن متى سأخلع ذلك الشيء اللعين؟

Böylece sonsuza dek öbür tarafta onunla beraber olacaktı.
لينتهي بهِ المطاف على الجانب الآخر معها أبد الدهر

Ve bu borcu sonsuza dek ödeyeceksin.
إنّك مدين لي، وستستغرق أبد الدهر لتردّ معروفي.

"...şimdiden sonsuza dek... "Rab koruyacak gidişini, gelişini."
خروجك ودخولك من الآن وإلى أبد الدهر

Onu da sevdiğim adamı sürgün edip sonsuza dek Yeraltı Dünyası'nda tutsak etmek için kullandım.
أستخدمتهلأنفيمن أحببته، لأحصره بـ"العالم السفلي" أبد الدهر.

Ağzımdan çıkacak tek kelimeyle sonsuza dek yok olabilir.
بأمر منّي، قد تدمّر أبد الدهر.

Belki sonsuzluğu burada da yaşayabilirim.
ربما يسعني مواصلة ذلك هنا أبد الدهر على كلٍ

Ama sonsuzluğu birisiyle beraber geçirecek olsaydım...
ولكن إذا ما كان عليّ أن أقضي أبد الدهر مع شخص ما...

Ebediyet ise...
و"أبد الدهر" تعني...

NAPOLYON DOĞUYA İLERLERKEN, RUSYA ONA KARŞI AVUSTURYA'YLA GÜÇLERİNİ BİRLEŞTİRİR. RUSLARIN YAŞAMLARINI EBEDİYEN DEĞİŞTİRECEK BİR SAVAŞA GİRMEKTEDİRLER.
"بزحف جيش نابيلون تجاه الشرق، توحد روسيا قواتها مع النمسا ضده خائضين غمار حربٍ ستغيّر حياة الروسيين أبد الدهر."