"أتحدّث عن" - Traduction Arabe en Turc

• bahsediyorum
• bahsetmiyorum
• söz
• bahsediyordum
• hakkında konuşuyorum
• konuşmak
• hakkında konuşmuyorum
• hakkında konuşuyordum
• diyorum
• bahsetmeyeceğim

Kalp ve böbrek çocuk oyuncağı! Ben merkezi sinir sisteminden bahsediyorum!
القلوب والكلى ليست سوى ألعاب أنى أتحدّث عن النظام العصبي المركزي

Tarih öncesi bir hayvandan bahsediyorum. Neredeyse binlerce yıl fark edilmeden yaşamış.
أتحدّث عن الحيوان قبل التأريخ الذي يمرّ بدون ملاحظة لعمليا آلاف السنوات.

Tüm varlığımız süresince bu gezegende dünya dışı yaşamın da süregeldiğinden bahsediyorum.
أتحدّث عن الحياة من الفضاء الخارجي حيّ على هذا الكوكب في عمرنا.

Uzun zaman öncesinden bahsetmiyorum, yarı unutulmuş çocukluk hatıralarından.
أنا لا أتحدّث عن زمن بعيد أو ذكرى طفولة بعضها منسى

Eczacılık endüstrisinden bahsediyorum. Doktorlara ne söylendiğini onlar kontrol ediyor.
أتحدّث عن الصناعة الدوائية التي تتحكّم بفعالية بما يُـقال للأطباء.

Küçük ve genellikle görülebilir bir yerde saklı tam bir bilgi deposundan bahsediyorum.
إنني أتحدّث عن عالم كامل من المعلومات يختبيء في شيء صغير، وغالبًا غير مرئي.

Birleşik Devletler, Çin, Japonya, Almanya'dan bahsediyorum.
أنا أتحدّث عن الولايات المتّحدة، اليابان الصّين، ألمانيا.

Finansal destekli bakımdan ve anneye doğum izninden bahsediyorum.
أنا أتحدّث عن الرّعاية اليومية المتوفّرة والإجازات الأموميّة مدفوعة الأجر.

150 santim çizgisel grafit dökme ve yüksek hız makaralı oltadan bahsediyorum.
،كنت أتحدّث عن السنارة ذو الـ 5.5 قدم المطلية بالكربون الطري، وتستخدم الطعم الصناعي وبها عجلة سحب بسرعة عالية

İçine kapanık, nefret yüklü ve insan hayatına en ufak saygısı olmayan birinden bahsediyorum.
أتحدّث عن ثابت كراهية إستحواذية وقلّة احترام مطلقة للحياة الإنسانية

Özellikle erkekler için tasarlanmış giysilerinin içine giyebilecekleri bir şeyden bahsediyorum.
أتحدّث عن حمّالة تحتية، مصمّمة خصيصاً للرجال.

Bombalardan bahsediyorum. İnsan haysiyetinden bahsediyorum.
أتحدّث عن القنابل أتحدّث عن الكرامة الإنسانية

Aslında, ben burada bir davadan bahsetmiyorum. Bir arabuluculuktan bahsediyorum.
في الحقيقة، أنا لا أتحدّث عن الدعوى القضائية أنا أتحدّث عن الوساطة

- Bana empati konusunda maval okuma. - Ben empatiden bahsetmiyorum.
لا تعطيني محاضراتٍ عن التعاطف - لا أتحدّث عن التعاطف -

Savaş dediğimde televizyonda gördüğün tarzda bir şeyden bahsetmiyorum.
حينما أتحدّث عن حربٍ، فلستُ أقصد ذاك النوع الذي ترينه بالأخبار.

O konudan söz etmiyorum Dave. Sonuçta tıp okumuş.
أنا لا أتحدّث عن هذا يا ديف مع ذلك هي دخلت كلية الطب

Çok komik. Geçen gece filmden bahsediyordum, şimdi o var televizyonda.
هذا مضحك، كنتُ أتحدّث عن الفيلم منذ يومين، و الآن يعرضونه.

İnsanoğlu hakkındaki ölüm kararlarını kendi başlarına veren tamamen özerk robot silahlar hakkında konuşuyorum.
أنا أتحدّث عن أسلحة روبوتية ذاتية التحكم تماما تقوم باتّخاذ قرارات قاتلة للبشر وحدها.

Burada olma nedenim çok gerçek olan öldürücü robotlar- kendi kendini yöneten insansız hava araçları hakkında konuşmak.
أنا أتحدّث عن روبوتات قاتلة حقيقية، الطائرات القتالية ذات التحكم الذاتي.

Biliyor musun, beraber çalıştığım insanlarla özel hayatım hakkında konuşmuyorum.
أتعلم، أنا لا أتحدّث عن حياتي الشخصية مع أناس أعمل معهم

Yani, bir arkadaşımla bu duruşma hakkında konuşuyordum.
حسنٌ، كنت أتحدّث عن جلسات الإجتماع ،تلك مع أحد أصدقائي

Hayır, bedava mısır unlu sosisli sandviçleri diyorum.
لا ، أنا أتحدّث عن مصاصات النقانق المجآنيه

Üzgünüm. Sana söz veriyorum Bir daha böyle şeylerden bahsetmeyeceğim.
آسف، أعدكِ، لن أتحدّث عن هذه الأمور الجنونيّة