"أتسائل ما إذا" - Traduction Arabe en Turc

• diye merak ediyordum
• diye merak ediyorum
• mi diye düşünüyordum
• miyim diye soracaktım

Bugün tekrar buluşup bir öğle yemeği yapar mıyız diye merak ediyordum.
كـنت أتسائل ما إذا كـان بإمكاننا أن نلتقي ونتناول الغذاء معاً غذاً

Bizim için bir konuyla ilgilenebilir misin diye merak ediyordum.
أتسائل ما إذا كان بإمكانك القيام بعمل لأجلنا

Bu nadir durumlarda da onu buraya getirebilir miyiz diye merak ediyordum.
.. وفي تلك الأوقات النادرة كنت أتسائل ما إذا كان بمقدورنا إحضارها إلى هنا

Davaya benim yerine sen bakar mısın diye merak ediyorum.
كنت أتسائل ما إذا كنتِ تستطيعين أن تأخذي القضية لأجلي

Bazen bütün bu olanlar benim yüzümden mi diye merak ediyorum.
أوه يا عزيزي. أتسائل ما إذا كان هذا بسببي

Onu değil. Annenin evine gelmekle iyi ettik mi etmedik mi diye düşünüyordum.
كلا ، أنا أتسائل ما إذا كان يجب علينا أن نخبر أمك أولاً

Seni görsem mi diye düşünüyordum.
لقد كُنت أتسائل ما إذا كان عليّ الذهاب للقائك

Ameliyata o olmadan, yalnız girebilir miyim diye soracaktım.
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني القيام بالعملية لوحدي، بدونه.

Bir sonraki ameliyatınıza girebilir miyim diye soracaktım.
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني المشاركة في جراحتك القادمة.

Kızını arayıp ona mutlu Noeller diyecek misin diye merak ediyordum.
كُنت أتسائل ما إذا كُنت ستقوم بمكالمة إبنتك لتتمنى لها عيد ميلاد مجيد

Ve bana göz kulak olabilir misiniz diye merak ediyordum?
وكنت أتسائل ما إذا كان بإمكانك مراقبتي.

Altıncı sınıftaki olay yüzünden bana hâlâ kızgın mısın diye merak ediyordum ama sanırım bunu bugün açıklığa kavuşturdun.
كنتُ أتسائل ما إذا كنتِ تزالين غاضبة بشأن ما حدث في الصف السادس -لكن أعتقد أنكِ أوضحتِ هذا الأمر .

Columbus'un size verdiğim biyografisine bakma şansınız oldu mu diye merak ediyordum.
كنت أتسائل ما إذا سنحت لك الفرصة... للنظر في السيرة الذاتية لـ(كلومبوس... ) التي أعطيتك إياها

Evini mi temizliyorum diye merak ediyorum.
أتسائل ما إذا كنت أنظف منزلك.