"أتورط" - Traduction Arabe en Turc

• karışmak
• bulaşmak
• dahil
• karışmıyorum
• başım
• karışmayacağım
• müdahil
• bulaşmam
• karışmam
• dibe batırır
• bulaşmamalıydım

Dostum, sana bu işe karışmak istemediğimi söyledim.
يا رجل ، لقد قلتُ لك لا أريد أن أتورط في هذا الأمر

karışmak istemedim fakat Beni hapse yollayacaklarını söylediler.
لم أرد أن أتورط لكنهم قالوا بأني سأدخل السجن

Gideceğini ve bulaşmak istemediğini biliyorum ama haberin olsun diye söylüyorum.
أعلم أنكِ راحلة، و لكنني لست مهتماً أن أتورط أكثر من ذلك لكن من أجل علمكِ فقط الأمور في حياتي معقدة بعض الشيئ

Bilmiyorum. O dünyaya bulaşmak istemiyorum, tamam mı?
لا أدري، ولا أريد أن أتورط بذلك العالم، إتفقنا؟

Sen ümitsiz bir vak'asın. Tamam, bunu anlıyorum. Ama neden ben buna dahil ediliyorum?
لا بأس بهذا أنا أتفهم و لكن لماذا أتورط أنا ؟

Polis işine karışmıyorum ben.
أنا لا أتورط في الأمور المتعلقة بالشرطة

Mutfaktan biraz un çaldığım için başım belaya girmez.
لا يمكن ان أتورط في مشاكل بسبب سرقة الدقيق من المطبخ

Tanıyorum. Yaklaşık bir hafta önce şehirde görmüştüm... Ama olay her ne olursa olsun buna karışmayacağım.
نعم ، رأيتها في المدينة قبل أسبوع ولكن مهما كان الأمر ، فلن أتورط به

Noah'la aranızda ki bu kavgaya hiç karışmak istemiyorum.
أنا حقاً لا أريد أن أتورط في هذا العداوة بينك وبين نواه

Ama ben kimsenin aile işlerine karışmak istemem.
ولكن لا أريد أن أتورط في الأمور العائلية الخاصة بأحدهم

Seni bu işe karıştıramam. - Ben karışmak istiyorum.
لايمكنني أن أدعك تتورطين - أريد أن أتورط -

Mafya-çete olaylarına karışmak istemiyorum.
لا أريد ان أتورط مع جانجستا ثوج السفاح

Belaya bulaşmak istemem.
أي عمل يكون فلا أريد أن أتورط في شيء

Size söylemiştim, buna bulaşmak istemiyorum.
لقد سبق وأخبرتكما اننى لن أتورط فى هذا

Başka birinin hayatına bulaşmak istemem.
أنا لا أريد أن أتورط بحياة شخص آخر

Biliyorum gidiyorsun ve bunlara dahil olmak umurunda bile değil fakat bilmen gerekiyor ki hayatım biraz karışık ve eğer kalırsan, sana söz veriyorum bunlara...
أعلم أنكِ راحلة، و لكنني لست مهتماً أن أتورط أكثر من ذلك لكن من أجل علمكِ فقط الأمور في حياتي معقدة بعض الشيئ

Sizin salakça tartışmanıza karışmıyorum.
لن أتورط في جدالكما السخيف

Sana yardım ettiğimi öğrenirlerse başım belaya girer.
, إذا أكتشفوا أني كنت أساعدك . سوف أتورط

Hiçbir şeye karışmayacağım.
ولن أتورط في أي شيء

Sevdiğim birinin kalbi kırılırsa ben müdahil olurum.
حينما يتأذى شخص أحبه فإني أتورط في الأمر

Üzgünüm, ama benim bu meseleye bulaşmam doğru olmaz.
آسف ولكن ليس من اللائق أن أتورط

- Gururlandım kardeşimin davayla olan ilgisi yüzünden karışmam mantıksız olur.
حسنا هذا إطراء كبير و لكن بما أن أخي له علاقه بهذه بالقضيه لن يكون من الملائم أن أتورط أنا بها

Cevaplardan çok soruları arttıran bir hikaye yakamı daha da dibe batırır.
القصّة التي تثير أسئلةً أكثر منها إجابات تجعلني أتورط بالأمر حتّى النخاع

Ne faydası var! Zaten hiç bulaşmamalıydım...
لو أغلقتي فمكي فقط ,ما الفائدة ما كان يجب أن أتورط