"أثرك" - Traduction Arabe en Turc

• izini
• peşimizdekilerden

O kadar kötü kokmaya başladın ki, senin izini ben kendim bile sürebilirim.
رائحتك صارت سيئة للغاية حتى أننى أستطيع تقفى أثرك بنفسى

Bak, Miranda, seni korkutmak istemem fakat ortalıkta ikinci bir katil varsa ümitsizce izini yok etmek isteyecektir şu anda.
حسنا ميرندا أنا لا أريد إخافتك و لكن إذا كان هناك قاتل آخر بالفعل سوف يحاول تعقب أثرك.

Senin izini bulmaya çalışmıyorum.
لم أكن أقصد أن أتتبع أثرك بالمعني الحرفي

Gece yarısı bir trene atlarsan ya da il sınırları dışına bir adım atarsan izini sürerim ve çabucak seni kodese tıkarım ve o botları tekrar ayağına giyeceksin.
تتشقلب في القطار في منتصف الليل أو تخطو مقدار أصبع قدم واحد خارج حدود المدينة سأقتفي أثرك و أسجنك بسرعة

Bunun peşimizdekilerden kurtulmak için olduğunu sanıyordum.
اعتقدت أن هذا فقط لكي تغطي أثرك

Birkaç kamerayı devreden çıkardın, izini kaybettirmek için elektriği kestin.
الآن من الواضح إنّك عطلت عدد من الكاميرات وأطفأت الكهرباء لتغطي على أثرك.

İzini sürmek zor değildi. Amerikan Süvarileri adamlarımızı hep alır.
لم يكنْ أمراً صعباً تفقد أثرك فنحن الجوّالون المرتزقة لطالما نلنا تابعنا

Gemiye bindikten sonra izini kaybettim.
إذن، فقدت أثرك بعدما عملت في مجال القوارب

İzini bulmak için tutulan özel dedektif.
لقـد كان محققـا خـاصـا وُظِّف كـي يقتفي أثرك

Uzun süredir yollardayız, izini bulmaya çalışıyorduk.
لقدقدنالبعضالوقتفىالشاحنة. -حاولنا أن ننتبع أثرك

Babam ne olursa olsun izini süreceğine yemin etti.
أقسم والدي أنه سيقتفي أثرك قدر استطاعته

Ve yasını tuttuğum üçüncü ayda izini buldum.
وفى الشهر الثالث من حدادك تتبعت أثرك

ATF gelmeden senin teknede olmadığını anlarsa, ...izini sürer.
إن اكتشف بأنك لست على القارب قبل أن تصل دائرة مكافحة الكحول والسجائر والأسلحة... إلى هنا، فإنه سيقتفي أثرك

Burada kalıp onlara izini kaybettirmem lazım.
أحتاج أن أبقى هنا وأبعدهم عن أثرك.

Güzel çocuğum, izini bile bulamadım. Şunu bilmen lazım ama...
طفلي العزيز♪ ♪لم أتمكن حتى من تقفي أثرك

Çok uzun zamandır izini kaybetmiştik!
لقد فقدنا أثرك منذ مدة طويلة

İzini hiç kaybetmemişti ki?
لم تفقد أثرك مطلقاً

Mikey senin izini bulmak için gitti ve haftalardır yok.
لربما تخليتِ عنّا يا (نيكي) ولكننا لم نتخلى عنكِ غاب (مايكي) لبضعة أسابيع مُحاوِلًا أن يقتفي أثرك

Ne demek istiyorsun? Bunun peşimizdekilerden kurtulmak için olduğunu sanıyordum.
اعتقدت أن هذا فقط لكي تغطي أثرك