"أحد حتى" - Traduction Arabe en Turc

• kadar kimse
• kadar kimseyi

Fakat bir kaç güna kadar olmayacak. Pazartesiye kadar kimse gelmiyor.
لكنهم ربما لا يفعلون هذا قبل بضعة أيام لا يوجد أحد حتى يوم الإثنين

Kontrol altına alana kadar kimse gelmeyecek ya da gitmeyecek.
سآمر بإغلاق هذا الجبل لن يدخل او يخرج أحد حتى نسيطر على هذا الامر

Cenazenin sonuna kadar kimse gülmedi, ve ben de bunu herkesin çayına katmayı planladım.
لم يضحك أحد حتى آخر الجنازة ولهذا خططت لكي أضعه في أكواب الشاي لجميع الحاضرين

Mermi stokunu kontrol edene kadar kimse uçuş yapmayacak.
.ولن يطير أحد حتى يتم فحص تجهيزاتَ ذخيرتِنا

İşte bu yüzden, emin olana kadar, kimseyi suçlamak istemiyorum.
لهذا السبب بالذات ، لا أريد أن أتهم أحد حتى أتــأكد

Çocuk yüzüstü suyun üstüne vurana kadar kimse fark etmemiş bile.
لم يلحظه أحد حتى وجدوه في النهاية طافياً ووجه لأسفل في الماء

Ben virüsü alıp oradan çıkana kadar kimse bir yere kımıldamıyor.
لن يتحرك أحد حتى أخرج من المكان بالفيروس

Evet, aslında biz provalara başlayana kadar kimse kimse değil, tamam mı?
حسنا، في الواقع لا أحد هو أحد حتى نبدأ التمرين، مفهوم؟

Ve güvenlik görüntülerini kontrol edene kadar kimse gitmiyor.
ولا يغادر أحد حتى أتحقق من كاميرات المراقبة

Ben söyleyinceye kadar, kimse kıpırdamasın.
لذا لا يتحرك أحد حتى تأخذوا أوامر مني

Son zamana kadar kimse bunun farkına varmadı.
ويبدو أنه لعهد قريب لم يلاحظ أحد حتى.

-Toz çökene kadar kimse kıpırdamasın.
لا لا يتحرك أحد حتى يهدأ الغبار

İstediğim cevapları alana kadar kimse bir yere gitmiyor.
لن يغادر أحد حتى أحصل على أجوبة

L ters bu büyüyü kadar kimse yaprakları .
لن يغادر أي أحد حتى أعكس التعويذة

Ben istediğimi elde edene kadar kimse gidemez.
لن يغادر أي أحد حتى أحصل على ما أريد

Gidin diyene kadar kimse kımıldamayacak.
لا يتحرك أحد حتى أقوم بطلب ذلك

Bu güne kadar kimse suçsuz olduğuna inanmıyordu çünkü herkes, dava hakkında, infaz hakkında çok şey duymuştu ama masum olduğunun ortaya çıktığından habersizdi.
ـ لا يصدقني أحد حتى هذا اليوم بأنه ثبتت براءته ـ لأنهم سمعوا كثيراً عن المحاكمة والإعدام وكذا ـ لكن لم يسمع أحد بأنه ثبتت براءته

Ben gelene kadar kimse ona dokunmuyor, tamam mı?
لا يمسه أحد حتى أعود هل هذا مفهوم ؟

Ayrıca çekimler bitene kadar kimse eve gitmiyor.
ولن يعود أحد حتى نصوّر المشاهد

Belki de ancak dediğim gibi, gerçekleri bulana kadar kimseyi parmakla işaret etmeye hazır değilim, tamam mı?
ربما، لكن كما قلت، لست مستعداً لإتهام أحد حتى يكون لدينا شيئٌ حقيقي حسناً؟