"أحد لاحظ" - Traduction Arabe en Turc

• kimse fark
• kimse farketmemiş
• fark eden

Aslına bakarsanız, neredeyse hiç kimse fark etmemiş ve hiç kimse umursamamıştır.
في الحقيقة انه في ذلك الوقت لا أحد لاحظ ولا أحد إهتم

Şortumdaki ıslaklık gittikçe genişlemeye başladı ama kimse fark etmiyordu.
لذا هذه... هذه النقطة المظلمة بدأت تكبر و تكبر لكن لم يبدوا أن أحد لاحظ

Bulunduğu yer insan kaynıyordu ama Sharon Kirby'nin boğazının kesildiğini kimse fark etmedi.
المكان كان يغْصُ بالناس، رغم ذلك بطريقةٍ ما، لا أحد لاحظ قطع حنجرة (شارون كيربي)

Şimdiye dek kimse farketmemiş ama üç gece öncesinin güvenlik kayıtlarında bir saatlik bir boşluk var.
كما اعتدنا ان نفعل حسنا، لا أحد لاحظ حتى الآن، لكن هناك فجوة لمدة ساعة في فيديو المراقبة

Başka kimse farketmemiş gibiydi.
لا أحد لاحظ ذلك.

Sence fark eden olmuş mudur?
هل تعتقد أي أحد لاحظ هذا ؟

fark eden oldu mu?
أي أحد لاحظ ذلك؟

Başka kimse fark etmemişti bile.
لا أحد لاحظ حتى

kimse fark etmeden girip çıktım.
. دخول وخروج لا أحد لاحظ

Kaybolduğunu fark eden oldu mu bilmem ama Mösyö Gustave'la başımıza bir şey gelirse...
لا أعرف إن كان أحد لاحظ إختفائها بعد ولكن إذا حصل شيء لي (وللسيد( غوستاف..

Pekala... Bende farklı bir şeyler fark eden oldu mu?
... هل أحد لاحظ أي شيء