"أحد منكم" - Traduction Arabe en Turc

• Hiçbiriniz
• kimse
• Hiçbirinizin
• İçinizden biri
• birinizin
• Aranızda
• aranızdan biri
• olan var
• ikiniz de
• ikinizden biri
• biriniz

Ama Hiçbiriniz gerçek dünyada bir takımın parçası olarak çatışma tecrübesi yaşamadınız.
ولكن لا أحد منكم جرّب المعركة، على ارض الواقع، كجزء من الفريق

Beş dakika içinde dersim var ve Hiçbiriniz o dersi almıyorsunuz.
لدي صف بعد 5 دقائق و لا يوجد أحد منكم فيه

Aranızdan kimse 17 yaşındayken ne olmak istediğini hatırlıyor mu?
هل يستطيع أي أحد منكم تذكر ما كنت تريد أن تكون عندما كنت في السابعة عشر من العمر؟

Her gün fetus pozisyonuna girip başımın üstüne yorganı çeksem aranızdan kimse beni suçlar mı?
هل كان سيلومني أحد منكم لو انطويت على نفسي وغطيت راسي كل يوم؟

Hiçbirinizin canını yakmak istemiyorum... Bu vazgeçmek için son şansınız.
لا أريد إيذاء أيّ أحد منكم لذا هذه فرصتكم الأخيرة

Eğer bu durum doğrusal cebir yapma üzerine olsaydı İçinizden biri şikayet eder miydi?
هل كان أحد منكم سيعْترض إذا كان هذا هو الحال مع الجبر الخطي؟

Şu anda ise benden sonra Hiçbiriniz şirketi devralmaya hazır değil gibisiniz.
و حاليا يبدو ألا أحد منكم مهيأ لـتولي الأمر بعد أن أرحل

Hiçbiriniz hatırlayarak kafa sallamıyorsunuz, çünkü o öldü.
لا يوجد أحد منكم يومئ برأسه مقراً به، لأنه فشل.

İsteseniz de Hiçbiriniz bu işi yapamaz. Diğeri de bardaki kavgayı başlatacak.
لا أحد منكم يقدر عليها حتى لو رغبتم الآخر سيبدأ شٍجاراً فى الحانة

Eminim Hiçbiriniz yanlış karar vermek istemezsiniz.
أنا متأكّد أنه لا أحد منكم يرغب في التسبب في الخطأ

Burdaki kimse grip aşısının bizi spordan daha çok koruduğunu biliyor muydu?
هل هناك أي أحد منكم يعلم أن حصولكم على تلقيح الإنفلونزا يحميك أكثر من ممارسة التمارين؟

kimse tabağını çalmayacak.
لا تأكلوا بسرعة. لن يسرق أحد منكم الأكل.

Hiç kimse bir şeye dokunmasın ve bir odaya girmesin.
لا أحد منكم يمسك أي شيء أو يدخل إلى غرفة مغلقة

Bakın arkadaşlar, ben burada size dünyanın tamemen değiştiğini ve bundan Hiçbirinizin haberi olmadığını anlatmaya geldim.
حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم أن العالم قد تغير كليا ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.

oglanin ikili hayatindan Hiçbirinizin haberi yok muydu?
ألم يعرف أحد منكم حياة هذا الفتى المزدوجة؟

İçinizden biri acaba, sevdiği kadının gözünde, iki numara olmayı biliyor mu?
لا أحد منكم يعرف ما يعنيه أن تكون دائما رقم اثنين في عيني المرأة التي تحب؟

İçinizden biri beni eve götürecek çünkü bisikletim hapı yuttu.
أنا لا أهتم هل يستطيع أحد منكم ان يوصلني لأن دراجتي قد أتلفت

Eğer herhangi birinizin sorunuz varsa, açıkça söylemenizi istiyorum.
, وأي أحد منكم لدية مشكلة . أشجعه أن يتحدث

Bunların ne olduğunu bilen var mı Aranızda?
حتى هل من أحد منكم يعرف ماهية هذه الأشياء ؟

Eğer aranızdan biri kaçıp saklanacaksa haberim olsun.
إذا كان أحد منكم يخطط للهرب أو الإختباء , يقول لي

Bu madenin nerede olduğuna dair bir fikri olan var mı? Onları Vienna'nın Yeri'nden ayrılırken izlemiştim.
ألدى أي أحد منكم فكرة عن أين يوجد ذلك المنجم ؟

Ama ikiniz de bir şey ne gördünüz, ne duydunuz.
وأغلق ثانية، ولا أحد منكم رأى أو سمع أي شيء

Pekala, ikinizden biri poker oynamayı biliyor mu?
هل يستطيع أحد منكم في أي وقت أن يلعب البوكر؟

Kahrolası biri, biriniz için çalışıyor, birkaç milyon dolar alacağını umuyor.
شخص حقير يعمل لحساب أحد منكم آملا أن يجنى عدّة ملايين