"أخًا" - Traduction Arabe en Turc

• kardeşi
• ağabey
• abisi
• kardeşin
• kardeş
• Bir kardeşim
• kardeşim olmasını

Şimdi anlıyorum. Sen onun kardeşi falan değilsin.
لكنّي الآن فهمت، إنّك لست أخًا بالنسبة إليه.

Shodai-sama'nın aksine bizim salak Naruto'nun aklı selim Nidaime-sama gibi danışabileceği bir kardeşi yok.
ناروتو الأحمق لا يملكُ أخًا ذكيًا كالهوكاجي الثاني .ليكون مستشارًا له بعكس الهوكاجي الأول

Ama sakın iyi bir ağabey olmanı kurallara bağlama.
ولكن لا تظنّ أبدًا أنّ القانون هو مَن جعلكَ أخًا صالحًا

Hep bana göz kulak oldun. Muhteşem bir baba olacağını biliyorum çünkü bana her zaman mükemmel bir ağabey oldun.
لطالما اعتنيتَ بي، أنا موقنة بأنّكَ ستكون أبًا رائعًا لأنّكَ لطالما كنتَ أخًا أكبر رائعًا

Ama duyduğuma göre çok yakışıklı ve çekici bir abisi varmış. Onunla konuşmak isteyebilirsin.
لكنّي أسمع أن له أخًا بغاية الوسامة والسحر قدّ تودّي محادثته.

Sana yardım edeceğim ve yanında duracağım. Senin kardeşin olacağım.
سأساعدك وأقف بجانبك، سأكون أخًا حقًّا لك.

Sana bir aile sunuyorum. Seni bir canavar yerine kardeş olarak görecek bir aile.
بوسعي إعطاؤك أسرة لا تراك وحشًا، بل تراك أخًا.

Bir kardeşim olduğu için beni imrendiğini söylerdi.
قال أنّه حقد عليّ لأنّ لي أخًا.

Küçükken bir erkek kardeşim olmasını o kadar çok isterdim ki ailem bana ranza almıştı.
حين كنت صغيرًا، أردت أخًا بشدة، درجة أن أهلي أحضروا لي سريرًا بطابقين.

Evet... hükümdarınız kendisini İsa'nın kardeşi filan sanıyordu, değil mi?
أجل، وأظن إن قائدك أخًا للمسيح أو ما شابه

Ancak peşimden baronum yerine onun için kırptığım göçebe bir pisliğin kardeşi geldi.
وبدل ذلك، كان أخًا لمغير اقتصصت منه لأجله

Şu gerçekten havalı kardeşi olan?
أليس لديكِ أخًا رائعًا للغاية؟

Kral Robb seni kardeşi olarak görürdü.
-الملك (روب) اعتبركَ أخًا .

Şu ana kadar iyi bir ağabey olmadığım için özür dilerim.
آسف لأنّي لم أكُن أخًا أصلح حتّى هذه اللحظة.

O zaman bu bizi ağabey kardeş yapıyor.
حسنٌ، أتعرفين هذا يجعلنا إذاً... أخًا وأختًا

Senin gibi kardeşinin üstüne titreyen bir abisi olan insan şanslıdır.
سيكون المرء محظوظًا إن كان لديه أخًا يبالي لأمره بقدرك

Kurbanlarının sevgilisi ya da abisi falan değilim.
أنا لست حميما أو أخًا لأحد ضحاياك

Kardeşim olsa bu kadar yakın olurdu. Böyle söylüyorsun, çünkü kardeşin var.
حسنًا، هذا أمر جلل لأنك تملك أخًا

Senin erkek kardeşin yok.
أنت مثل أخي. لا تملكين أخًا.

Ben sadece vurmadım Çünkü bir kardeş istiyorum.
لم أطرق الباب لأنّي أريد أخًا.