"أريد التحدّث" - Traduction Arabe en Turc

• konuşmak istiyorum
• konuşmak istemiyorum
• konuşmam lazım
• konuşmam gerek
• görüşmek istiyorum
• konuşmam gerekiyor
• konuşmalıyım
• konuşmak istediğim

Hayır, hayır, hayır, Seninle konuşmak istiyorum, olur mu? Özel olarak.
لا، لا، لا، فأنا أريد التحدّث معكِ قليلاً و بخصوصية

Amirinle konuşmak istiyorum. Hatta en iyisi bir mektup yazacağım.
أريد التحدّث إلى مشرفك الأفضل أن أكتب رسالة له

Seninle konuşmak istiyorum ve benimle konuşmak istediğini düşünüyorum.
أريد التحدّث إليكِ، أعتقد أنّكِ تريدين التحدّث إلي.

Bu konu hakkında telefonda konuşmak istemiyorum. Bunu uçakta konuşuruz, tamam mı ?
لا أريد التحدّث على هذا الخطّ سأتحدّث معكِ أثناء السفر، اتّفقنا؟

Sean seninle yarın sabah hakkında konuşmam lazım. Sence de...?
شون، أريد التحدّث إليك بشأن صباح الغد، ألا تعتقد أنه...

Oradaki siyah şapkalı adamla konuşmam gerek.
أريد التحدّث إلى الرجل هناك الذي يعتمر قبّعة سوداء

Benim Diplomatik dokunulmazlığım var, hemen yetkili kişi ile görüşmek istiyorum.
أنا تحقُّ لي الحصانة الدبلوماسيّة. أريد التحدّث مع الشخص المسؤول.

Belki de benim konuşmam gerekiyor.
كلاّ، فأنا لا أريد ربما أريد التحدّث حول الأمر

Konsolosla konuşmak istiyorum. Amerikan konsolosu.
أريد التحدّث إلى سفارتي القنصليّة الأمريكية.

Görüyorum bu yüzden seninle konuşmak istiyorum ya zaten.
أرى، و هذا ما أريد التحدّث عنه معك، حسناً؟

konuşmak istiyorum, tamam mı?
إنّما أريد التحدّث وحسب، حسناً؟ إنّي جاد.

Evet, ben patronuyla değil oğlumu öldüren polisle konuşmak istiyorum.
أجل، لا أريد مُقابلة رئيس أحدٍ. إنّما أريد التحدّث للرجل الذي قتل ابني.

Tüneli arayan adamlarla konuşmak istiyorum.
أريد التحدّث مع الأشخاص الّذين فتّشوا النفق.

Sizinle kocanızın talihsiz ölümü hakkında bir kaç dakika konuşmak istiyorum.
... أنا أريد التحدّث إليك لِبضعة دقائِق حول موت زوجكِ المؤسِف

Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Çünkü annemi korkutuyor.
أنا لا أريد التحدّث عن هذا لأن يخيف مومي.

Hayır, baba, konuşmak istemiyorum.
كلا يا أبي لا أريد التحدّث بشأن ذلك الأمر

Her neyse, bu konuda daha fazla konuşmak istemiyorum.
على أية حال، أنا لا أريد التحدّث عن ذلك بعد الآن

Ne? -Söyleyecek hiçbir şeyim yok. -Sadece seninle konuşmam lazım.
ـ ليس لدىّ ما أقوله ـ فقط أريد التحدّث معك لثانية

Birkaç şeyi teyit etmek için annemle konuşmam lazım sonra herkese her şeyi anlatacağım.
إنّني أريد التحدّث مع أمّي حتى أتأكد من بعض الأمور وبعدها سأخبركم بكلّ شئ

Bir durum var. Komuta ile konuşmam gerek.
لديّ حالة طارئة أريد التحدّث لمركز التحكّم فورًا

- Onunla konuşmam gerek.
أريد التحدّث إليها لدقيقة فحسب.

Yalnızca bir dakika görüşmek istiyorum. İçeri alın.
أريد التحدّث معك قليلاً، افتح الباب

Önce onunla konuşmam gerekiyor.
أريد التحدّث إليه أوّلاً

Başkanla hemen şimdi konuşmalıyım.
أريد التحدّث مع الرئيسة الآن حالاً ، لو سمحتِ

Ancak benim konuşmak istediğim, bence en temel sorun.
ولكن ما أريد التحدّث عنه هو ما أظنّه المشكلة الأكثر جوهريّة.