"أساتذتي" - Traduction Arabe en Turc

• öğretmenlerimden
• Profesörlerimden
• öğretmenlerim
• hocalarımdan
• öğretmenlerimi
• öğretmenlerimin

Çünkü hain bir polis veya öğretmenlerimden biri tarafından oraya konmuştur.
لأنه مزروع من قبل شرطي فاسد أو ربّما أحد أساتذتي حسناً ستتّهم بشكل خاطئ

Ben çocukken annem, tüm öğretmenlerimden sınıftakilerin dikkatini hep dağıtabilme yeteneğimle ilgili övgüler almış.
عندما كنت فتى، أمي استلمت إطراءات يميناً ويساراً من أساتذتي حول كيف.. كنت قادراً على إلهاء الآخرين في الصف

Profesörlerimden biriyle bir durum var da.
لديّ نوعٌ ما تلك الحالة مع إحدى أساتذتي.

Sadece Profesörlerimden birinin bir kitabı. Ancak, ben...
انه كتاب لأحد أساتذتي , لكن أنا

Hatta konuyu, en azından öğretmenlerim kadar ilginç hale getirmişti.
لقد جعلت الحوار مثيرًا للاهتمام أكثر من أساتذتي.

hocalarımdan birinden saklanıyordum sadece.
آسفة أنا أختبئ من أحد أساتذتي فحسب

o çok sıkıcı derse şükürler olsun. öğretmenlerimi karikatürize etmeye başladım.
والفضل يعود لدرس ممل للغاية، بدأت برسم أساتذتي في المدرسة بشكل كاريكاتوري.

Şey, açıkçası, öğretmenlerimin çoğu büyüyünce bir baltaya sap olamayacağımı düşünüyordu.
حسنا، الحقيقة هي، اعتقد معظم أساتذتي أنني لن اكبر لإنجاز الكثير

İlkokul öğretmenlerimden biri.
أحد أساتذتي بالمدرسة الإبتدائية

Eski öğretmenlerimden biri rica etti.
أحد أساتذتي القدماء طلب مني ذلك.

Aslında Columbia'daki öğretmenlerimden biri ordu için deneysel bir ilaç üretmişti.
في الواقع، أحد أساتذتي بـ(كولومبيا) طور دواءً تجريبياً للجيش

Ben öğretmenlerimden nefret ederdim.
أنا كرهت أساتذتي

öğretmenlerimden birinin daha kendisinin bile haberi yokken mide kanseri olduğundan haberdardım.
لقد أدركت وقتها أن أحد أساتذتي يعاني من سرطان بالمعدة... قبل أن يدرك هو الأمر!

Hukuk fakültesindeki Profesörlerimden birisiydi.
لقد كان أحد أساتذتي في كلية الحقوق.

Profesörlerimden biri için yarı zamanlı bir işte çalışmaya başladım.
وظيفة بدوام جزئي العمل لأحد أساتذتي.

Profesörlerimden birine aşık oluyorum.
أعتقد أنّي واقع في حبّ إحدى أساتذتي

öğretmenlerim beni merak ettiğim şeyleri keşfetmeye, farklı yollarla kendimi zorlamaya ve beni en çok etkileyen konuları daha derinden anlamaya teşvik ettiler.
كان أساتذتي يدفعونني لأسكتشف ما يثير فضولي. لأتحدى نفسي بطرق أخرى وأن أقوي من فهمي للمواد التي تثير اهتمامي.

öğretmenlerim bana ciddiye alıp, birinden birine odaklanmam gerektiğini söylediler.
أساتذتي قالوا لي بأنه يجب علي أن أصبح جاداً والتركيز على واحدة أو الأخرى.

öğretmenlerim, dersi dinlemediğim için bende bir problem olduğunu düşündüler.
ظن أساتذتي بوجود مشكلة لدي لأني لم أكن منتبه معهم في الفصل.

Manevi hocalarımdan biri öğretmişti bunu.
واحد من أساتذتي الروحيين علمني هذا

Aptal öğretmenlerimi her gün görmek zorundayken bir de kendim evimde de mi bu çıktı?
عليّ رؤية أساتذتي الأغبياء كلّ يوم في المدرسة، والآن عليّ التعامل معهم في منزلي؟

Ailem kesinlikle bu romanların hayranı değildi ve öğretmenlerimin de onlara hayran olmayacağından emindim.
لم يكن والداي معجبان بالقصص المصورة، وكنت متأكداً بأنّ أساتذتي لن يحبوها كذلك.