"أصابتني" - Traduction Arabe en Turc

• vurdu
• çarptı
• geçirdim
• diken diken

Onu durdurmaya çalıştım ama beni kolumdan vurdu...
حاولت ايقافها لكنها أصابتني في ذراعي ...

Kızın beni okla vurdu.
لقد أصابتني بالقوس

- Tanrım, beni kaç kere vurdu?
تباً كم مرةً أصابتني ؟

Onlardan biri kürek kemiğime çarptı, ama hemen patlamadı, yere düştükten sonra patladı..
في الحقيقة واحدة منهم أصابتني بين كتفّي ولكنها لم تنفجر في الحال و سقطت على الأرض

Bilmiyorum ben bir kamyon bana çarptı ve uyandığımda bu içimdeydi.
لا أعلم، لا أعلم، أصابتني شاحنة... ووجدت هذا حين استيقظت...

Silahı ağzıma dayamadan önce o lanet olası nöbeti geçirdim.
لقد أصابتني النوبة قبل أن أتمكّن من وضع المسدّس داخل فمي

Onlara filmi izlerken tüylerimin diken diken olduğunu çünkü sesin çok tanıdık geldiğini fakat onun bir arkadaşımın babası olduğu için bir şey söylemenin zor olduğunu anlattım.
بعدها قلتُ لهم أصابتني قشعريرة حينما شاهدت الفلم لأن الصوت كان مألوفاً ولكن لأنه كان والد أحد الأصدقاء كان من الصعب أن أقول شيئاً

Ve o da bana vurdu.
وثم هي, أصابتني

Beni omzumdan bir kere, Neil'i de iki kere vurdu.
أصابتني برصاصة فى كتفي و( نيل) برصاصتين

Tanrım, vuruldun. O şıllık vurdu beni. - Seni hastaneye götürmeliyiz.
لقد أصابتني

Beni vurdu.
لقد أصابتني

Beni vurdu!
لقد أصابتني

Yanağıma çarptı ve gözlüğümü kırdı.
أصابتني في وجهي وكسرت نظارتي

Neyse, sanırım kadın vurunca beyin sarsıntısı geçirdim.
على أي حال، أعتقد أنها أصابتني بإرتجاج في الدماغ

Benim de ayağım çatladı. Onun yüzünden beyin sarsıntısı geçirdim.
لقد كسرت قدمي و أصابتني بإرتجاج

Enfarktüs geçirdim.
أصابتني ذبحة

Tüylerim diken diken.
لقد أصابتني القشعريرة

- Tüylerim diken diken oldu. - Ahşap vidaları.
أصابتني القشعريرة - مسامير -

- Tüylerim diken diken oldu.
- أصابتني القشعريرة