"أضطررنا" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda kaldık
• Gerekirse
• zorunda kaldığımızdan
• zorunda kalırsak

Bazılarını arkada bırakmak zorunda kaldık. Diğerlerini yola ulaştırmaya çalıştık, yapabileceğimiz tek şey buydu.
البعض أضطررنا لتركه ورائنا، البعض الأخر وزعناهم على وسائل المواصلات لنبعدهم عن الطرقات

Evet, en sonunda kapıyı açması için bir çilingir çağırmak zorunda kaldık.
أجل، في نهاية الأمر أضطررنا إلى جلب صانع الأقفال كي يفتحه

Michael için sana büyü yaptığımızda bağlamak zorunda kaldık bacakların açılsın diye.
عندما رصدنا لك مايكل أضطررنا لختمة بالدبس

O zaman muhtemelen, bu pek akıllıca değil. Eğer Gerekirse onu uzaya ışınlayacağım ama şimdi bu riski almalıyız.
سوف أقوم بنقله إلى الفضاء إذا أضطررنا ولكن يجب علينا المخاطرة

Dışarıda neler yaşadığımızdan ve neler yapmak zorunda kaldığımızdan haberiniz yok.
فانتم لا تعرفون ما خضناه بالخارج و ما أضطررنا لفعله

Ama eğer zorunda kalırsak kendimizi savunuruz.
ولكننا سوف ندافع عن انفسنا إن أضطررنا لذلك

Ona, kaplanını ekselanslarına verdiğimizi söylemek zorunda kaldık.
أضطررنا أن نخبره أننا أعطينا نمره إلى سعادته

Fonksiyonları daha fazla dayanamadı. Biz de onu öldürmek zorunda kaldık.
ولم يبقى موظفاً بعد ذلك لذلك أضطررنا أن نُلغيه

Çok büyük bir iç kanaması var ve sağ akciğerini almak zorunda kaldık.
حسناً, لديه نزف داخلي كبير و أضطررنا لأستئصال رئتهُ اليمنى

Sen arabanı 30 cm yana parketmediğin için dün bir blok öteye park etmek zorunda kaldık
أضطررنا البارحة على ركن السيارة بعيداً لأنك رفضت أن تحرك سيارتك بضعة أقدام.

Bir kez tuzlu ot yemek zorunda kaldık. Tadı lahanaya benziyordu.
"ذات مرّة أضطررنا إلى تناول مجموعة عشب مالح كان مذاقه كمذاق الملفوف"

Ama garip davranışları yüzünden kovmak zorunda kaldık.
حتى أضطررنا لطرده لأنه كان غريب للغايه

Ne yazık ki, çoktan aynayı tamamen kapatmak zorunda kaldık.
للأسف، أضطررنا لغلق المرآه الناقله.

- Köpek için durmak zorunda kaldık.
دعنا ندخل أضطررنا أن نتوقف من أجل الكلب

Çeşmenin altındaki toprağı tahliye etmek zorunda kaldık.
لقد أضطررنا تصريف التربة تحت النافورة.

Rotadan biraz sapmak zorunda kaldık. Ne oldu? Göğüslük.
أضطررنا لأخذ أنعطاف صغير، ماذا يحصل ؟

Gerekirse seni zor kullanarak indireceğiz.
سنقوم بإصابتك وإيقاعك إذا أضطررنا لذلك

Gerekirse senin için ölürüz.
سنموت من أجلك أذا أضطررنا ألى ذلك

Will eğer karşı atağa geçmemiz Gerekirse, ...bunun yardımı dokunacağını söyledi.
ـ(ويل) قال أنه أذا أضطررنا فإن ذلك سيساعدنا في المقاومة

Ya Japonya üzerinde paraşütle atlamak zorunda kalırsak?
ماذا لو أضطررنا للهبوط في اليابان؟