"أطلقتُ" - Traduction Arabe en Turc

• vurdum
• ateş ettim
• ateşledim
• vurmuşum

Silahsız bir adamı vurdum. Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım vardı.
لقد أطلقتُ النار للتو على رجلٍ أعزل كنتُ بحاجةٍ للحظة

20 yıl önce, karımı ve oğlumu vurdum.
مُنذُ عِشرينَ عاماً، أطلقتُ النارَ على زوجَتي و ابني

Bu doğru. Onu vurdum. Onu vurdum.
هذا صحيح ، لقد أصبتُه ، لقد أطلقتُ عليه النار

Arka ve ön pencerelere altı el ateş ettim.
أطلقتُ ستّ طلقات على النوافذ الأمامية والخلفية.

ateş ettim çünkü başarısız olma riskini göze alamazdım.
أطلقتُ النار لأنّني لم أحتمل إمكانيّة الفشل.

Bana yumruğunu kaldırdı bende iki kere ateş ettim.
أنه أثار قبضته في وجهي لذلك أنا أطلقتُ النار مرتين

Ancak, tam bağlandığınız sırada iki torpidoyu zaten ateşledim.
على أية حال، في وقت ضربك لى انا أطلقتُ طوربيدين

Niçin bana sanki köpeğini vurmuşum gibi bakıyorsun?
لمَ تنظر إليّ كما لو أنّي أطلقتُ النار على كلبكَ؟

O adamı vurdum çünkü başarısız olma riskini göze alamazdım.
أطلقتُ النار لأنّني لم أحتمل إمكانيّة الفشل.

Hayır, kızları vuran adamı vurdum.
كلاّ، أطلقتُ النار على من أطلق النار على الفتيات.

Daha önce onu vurdum. Bu onu çok kızdırdı.
كلا، أطلقتُ النار على الوغد، ولم تتسبب سوى بإغضابه.

Savaş alanında adamları vurdum ama daha önce kimseyi yakından vurmadım.
أطلقتُ النار على رجال في الميدان، لم أقتل في حياتي شخصًا من مسافة قريبة.

Evet o pisliği vurdum.
أطلقتُ النار على تلك القطعة من القذارة

Ona durmasını söyledim sonra döndü, omzundan arkasına baktı elinde gümüş bir şey vardı, bende ateş ettim.
طلبتُ منه أن يتوقف. وبعدها استدار ونظر من كتفه. وكان بيده شيئاً فضياً، لذا أطلقتُ النار عليه.

ateş ettim ama kaçtılar.
أطلقتُ عليهما النار لكنهما هربا

Ben de ateş ettim.
لذلك أطلقتُ النار على واحدٍ منهما

Adama ateş ettim. Onu öldürdüm.
لقد أطلقتُ النار على رجل, لقد قتلته

Ona ölümcül güçle ateş ettim.
أطلقتُ عليه النار بالقوّة المميتة.

silahı ya 6 kez ateşledim yada 5 kez dürüst olmak gerekirse bunu bilmiyorum
ما إذا كنت قد أطلقتُ خمس رصاصات أم ستٍة صدقني أنا أيضاً لا أعرف

Silahımı ateşledim ve elinden tüfeği düşürdüm.
لقد أطلقتُ النّار و أسقطتُ السّلاح من يدِه

Seni kalbinin birkaç santim üzerinden vurmuşum.
أطلقتُ ببضعة إنشات فوق قلبك.