"أظن بأنك" - Traduction Arabe en Turc

• sanıyordum
• Bence sen
• Galiba
• düşünüyorum
• - Sanırım
• sanmıyorum
• düşünmüyorum

Lana'yı ziyaret ederken seni göreceğim sanıyordum ama sanırım meşgulmüşsün.
نعم لقد أعتقدت بأني سوف أراك عندما تأتي لزيارة لانا ولكن على ما أظن بأنك كنت مشغول

Ella, bununla ilgili tutumumu bildiğini sanıyordum.
إيلا, أظن بأنك تعرفين رأيي في هذا الموضوع

- Ne kadar etkileyici de olsa Bence sen Ben'in normalde işe alacağı biri kadar kalifiye değilsin.
بقدر مايبدو الأمر مثيرا للإعجاب إلا أني لا أظن بأنك تملكين مؤهلات

Hayır, Bence sen "burnunu sokma" deyimini anlamadın.
لا، أنا لا أظن بأنك فهمت حقا "ما الذي يعينيه "أن تبقي أنفك نظيفا

Burada neler oldugunu fark etmedin Galiba.
لا أظن بأنك تدرك مالذي يحصل هنا الآن

Sadece ne yaptığınızı bilmediğinizi düşünüyorum. Anladım.
إنني فقط لا أظن بأنك تعرفين ما تفعلين، هذا كل شيء.

- Sanırım bir şey söyledin. - Hayır, sadece pantolonunu beğendim.
أظن بأنك قلت شيئا

Cevabı bulacağını sanmıyorum bu kitapların içinde.
لا أظن بأنك ستجدين الإجابة عنه في أحد هذه الكتب

- Birini önemsediğin için aptal olduğunu düşünmüyorum. - Hayır, onu kastediyordum.
لا أظن بأنك مغفلة لأنك تهتمين بشخص ما

- Pekâlâ Cat, kötü çocuklarla işinin bittiğini söylediğini sanıyordum.
أظن بأنك قلتي انك اكتفيتِ من الفتيان السيئون

Dün gece uğrayacağından haberim yoktu, derdimi anlattığımı sanıyordum.
لم أظن بأنك ستظهر ليلة الأمس أظن أنني كنت واضحاً في كلامي

Sahilde olduğunu sanıyordum.
أظن بأنك ستكون موجودا على الساحل

İyiyim. Senin takımın akşam üstüne kadar oynamayacak sanıyordum.
بخير, لم أظن بأنك ستخرج باكراً اليوم

- Ben eminim. - Bence sen emin değilsin.
أنا لست غير متأكد أظن بأنك غير متأكد

Bence sen burada ne olduğunun farkında değilsin.
لا أظن بأنك تعرف ما الذي يجري هنا

Unutmadan söyleyeyim, Bence sen hepimizden daha iyi görüyorsun.
في الواقع أظن بأنك ترى أفضل منا جميعاً

Galiba sahiden daimiymişsin.
أظن بأنك كنت حقاً سجين طوال حياتك

Galiba bu sefer de fark edemedin.
أظن بأنك لم تلاحظي هذه المره أيضاً

Bu defa hakikaten sıçtın Galiba.
أظن بأنك لن تنجو هذه المرة

Bu konuda aşırı tepki gösterdiğini düşünüyorum.
إسمعي, أظن بأنك تبالغين حقاً في ردة فعلك ماذا توقّعتِ مني أن أفعل؟

Ama onunla iyi geçiniyorsun. Gerçekten harika bir baba olacağını düşünüyorum.
حقاً أظن بأنك ستكون والداً رائعاً يوماً ما

- Sanırım düğün iptal demek istiyorsun.
أظن بأنك تعني بأن الزفاف ألغي

Senin bununla yüzmek isteyeceğini sanmıyorum bebeğim.
لا أظن بأنك تريد السباحة بوجود هذه ياعزيزي

Ne olursa olsun ben delirdiğini düşünmüyorum.
إن كان هذا يستحق لا أظن بأنك مجنون